Traducción de la letra de la canción Splash A Little Water On It - Jane's Addiction

Splash A Little Water On It (original)

Oh I have to tip toe around so
as not to make a loud sound, ohh
Oh what you put her through, look at her,
try and not to wake up the girl, no
What was she thinking trying to keep up with you,
every habit you have?
ohh
It’s cause she loves you so,
don’t tell her she’s not looking so good, no
Just splash a little water on it
see what you’re working with
splash a little water on it
and see if it comes alive
last night almost all went up in smoke
you cannot choke without them knowing
you keep on going
We’ve been drinking and smoking
til 4, 5, or 6 in the morning, ohh
I take a splash of water to bring me around
and get going, wohh
You gotta treat her like a flower man,
women need time to recover, ohh
I flex at my reflection heading into the town,
a great hunter, yeahh
I didn’t want to wake you up
you looked so peaceful
I left some water in the cup by the stand
I’ll call you later
oh, I just, I don’t know when
just to remind you I’m your man forever
Splash a little water on it
see what you’re working with
splash a little water on it
and see if it comes alive
Last night almost all went up in smoke
you cannot choke without them knowing
keep on going

Splash A Little Water On It (traducción)

Oh, tengo que andar de puntillas, así que
como para no hacer ruido, ohh
Oh, por lo que la hiciste pasar, mírala,
trata de no despertar a la chica, no
¿En qué estaba pensando tratando de seguirte el ritmo?
todos los hábitos que tienes?
oh
Es porque ella te ama tanto,
no le digas que no se ve tan bien, no
Solo échale un poco de agua
ver con qué estás trabajando
échale un poco de agua
y ver si cobra vida
anoche casi todo se hizo humo
no puedes ahogarte sin que ellos lo sepan
sigues adelante
Hemos estado bebiendo y fumando
hasta las 4, 5 o 6 de la mañana, ohh
Tomo un chorrito de agua para calmarme
y ponte en marcha, wohh
Tienes que tratarla como un hombre flor,
las mujeres necesitan tiempo para recuperarse, ohh
Me flexiono ante mi reflejo dirigiéndome a la ciudad,
un gran cazador, si
no quise despertarte
te veías tan tranquilo
Dejé un poco de agua en la taza junto al soporte
Te llamaré más tarde
oh, yo solo, no sé cuando
solo para recordarte que soy tu hombre para siempre
Salpicar un poco de agua en él
ver con qué estás trabajando
échale un poco de agua
y ver si cobra vida
Anoche casi todo se convirtió en humo
no puedes ahogarte sin que ellos lo sepan
sigue adelante