Traducción de la letra de la canción Kopā - Janis Stibelis, Ozols

Kopā (original)

Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista
Jā, jā ir dažas lietas
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa
Jā, jā ir dažas lietas
Čau, tu mani nezini
Bet mani sauc OZ
Un es šad tad šo to apspēlēj'
Nu kā tevi sauc?
— Linda
Mmm, smuks vārds
Nevienai no manām pazīstamām čiksām nav tāds
Uz kurieni dodies?
— Uz mājām
Ā, skaidrs
Tu zin es ar tevīm gribēju parunāt, ja tev ir laiks
— Un par ko tad?
Nu par tevi, un vel šo to
Un ko tu vispār teikt', ja es tevi līdz mājām pavadīt' ko, ha?
Tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
Un tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
(Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika
— Nākošā dienā esmu klubā kopā ar OZ
— Jā, jā viņš ir tepat un arī es esmu te
— man ir 5 minūtes, esam iekšā
— Tā čikse atkal parādās mūsu priekšā
— OZ, skaties re kur tā čikse!
— Kur?
— Pieej viņai klāt bez stresa
— Tu domā?
— Jā, jā, tagad vai nekad
Tev tas beidzot ir jāpanāk
— OK, čau!
— Nu čau
— Ko labu dari?
Izskatās ka tevi arī saista klubi
— Nu jā šad tad jau es arī kaut kur aizeju
Bet pārāk bieži es tos neapmeklēju
— Nu labi
Varbūt ejam tuvāk deju zālei (OK)
Man liekas ka DJ šodien noskaņots ir labai spēlei
Un tā tas viss sākas, a beidzas?
Mmm
Pagaidi mierīgi, bez steigas (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika

(traducción)

Sí, sí, hay algunas cosas.
Lo que me une en la vida
Sí, sí, hay algunas cosas.
Sí, sí, hay algunas cosas.
lo que me da miedo en la vida
Sí, sí, hay algunas cosas.
Oye, no me conoces
Pero mi nombre es OZ
Y de vez en cuando lo juego
Bueno, ¿cuál es tu nombre?
- Linda
Mmm, bonito nombre
Ninguna de las chicas que conozco tiene uno
¿Adónde vas?
- A casa
claro
Sabes que quería hablar contigo si tienes tiempo.
— ¿Y para qué, entonces?
Bueno, sobre ti, y aquí está
¿Y qué dices si te acompaño a casa, eh?
Ahora ella está pensando en qué decir.
Estar de acuerdo con él o rechazar
Y ahora ella piensa que si
Se pierde el control sobre uno mismo.
Y ahora ella está pensando en qué decir
Estar de acuerdo con él o rechazar
Y ahora ella piensa que si
Se pierde el control sobre uno mismo.
(Exactamente)
Sí, sí, hay algunas cosas.
Lo que me ata en la vida (Así es)
Sí, sí, hay algunas cosas.
La música, las chicas, los clubes, eso es lo que me atrapa (Así es)
Sí, sí, hay algunas cosas.
Lo que me da miedo en la vida (Así es)
Sí, sí, hay algunas cosas.
Pero no tengo tiempo para hablar de ellos hoy.
— Estoy en el club con OZ al día siguiente.
— Sí, sí, él está aquí y yo también estoy aquí.
— Tengo 5 minutos, estamos en
— Esa pollita reaparece ante nosotros
— ¡OZ, mira dónde está esa chica!
- ¿Dónde?
— Acércate a ella sin estrés
- ¿Crees?
— Sí, sí, ahora o nunca
Tienes que finalmente hacerlo
- ¡OK, Adios!
- Bueno adios
- ¿Qué estás haciendo?
Parece que también te atraen los clubes.
— Bueno, sí, de vez en cuando también voy a algún lado.
Pero muy a menudo no los visito.
- O bien
Tal vez acerquémonos al salón de baile (OK)
Creo que DJ está de humor para un buen juego hoy.
¿Y así es como todo comienza o termina?
Mmm
Tómatelo con calma, sin prisas (Así es)
Sí, sí, hay algunas cosas.
La música, las chicas, los clubes, eso es lo que me atrapa (Así es)
Sí, sí, hay algunas cosas.
Lo que me da miedo en la vida (Así es)
Sí, sí, hay algunas cosas.
Pero no tengo tiempo para hablar de ellos hoy.