Traducción de la letra de la canción Dziesma par laimi - Janis Stibelis

Dziesma par laimi (original)

Nevainīgs var būt tas
Kuram, viss ir dots
Laimīgs var ubags būt
Kad ir pabarots
Cilvēka sirds vienmēr
Laimīga grib būt
Mēģinot nopirkt to
Bet nevar laimīgs kļūt, jo tā ir jāsajūt
Naktī uzsnidzis pirmais sniegs
Sirdī iemājo aizmirstnieks
Kaut kas savāds šai klusumā
Tā kā bērnībā
Naktī uzsnidzis pirmais sniegs
Sirdī iemājo aizmirstnieks
Bijām laimīgi mēs
Tā kā dvēseles
Mīlestība un prieks
Neko nemaksā
Nevar to nopirkt ne tirgū
Ne bankā, ne veikalā
Laimīgi varam būt
Tad kad mīlam mēs
Neviltots smaids no sirds
Vienmēr palīdzēs, ja kādreiz mums to vajadzēs
Naktī uzsnidzis pirmais sniegs
Sirdī iemājo aizmirstnieks
Kaut kas savāds šai klusumā
Tā kā bērnībā
Vienkāršās lietas prātā man nāk
Pasauli redzējām savādāk
Zemes, saules un jūras gaiss
Laimi mums deva viss vienkāršais
Prieki un asaras, pirmais skūpsts
Saldējums vasarā ātri kūst
Kā Līgo vakars un Ziemsvētku rīts
Būs bērna dvēselē ierakstīts
Kaut kas savāds šai klusumā
Naktī uzsnidzis pirmais sniegs
Bijām laimīgi mēs
Bērna dvēselēs
Naktī uzsnidzis pirmais sniegs
Sirdī iemājo aizmirstnieks
Kaut kas savāds šai klusumā
Tā kā bērnībā
Naktī uzsnidzis pirmais sniegs
Sirdī iemājo aizmirstnieks
Bijām laimīgi mēs
Tā kā dvēseles

Dziesma par laimi (traducción)

puede ser inocente
a quien todas las cosas le son dadas
Un mendigo puede ser feliz
Una vez alimentado
Corazón humano siempre
Quiero ser feliz
tratando de comprarlo
Pero no puedes ser feliz porque tienes que sentirlo
Cayó la primera nevada de la noche.
El olvidadizo habita en el corazón
Algo extraño en este silencio
porque en la infancia
Cayó la primera nevada de la noche.
El olvidadizo habita en el corazón
Éramos felices
porque las almas
Amor y alegría
No cuesta nada
Tampoco se puede comprar en el mercado.
Ni en el banco, ni en la tienda.
podemos ser felices
Entonces cuando amamos
Una sonrisa genuina desde el corazón.
Siempre ayudará si alguna vez lo necesitamos.
Cayó la primera nevada de la noche.
El olvidadizo habita en el corazón
Algo extraño en este silencio
porque en la infancia
Las cosas simples vienen a la mente
Vimos el mundo de otra manera
Tierra, sol y aire de mar
Todo lo simple nos dio felicidad.
Alegrías y lágrimas, primer beso
El helado se derrite rápidamente en verano
Como la víspera de verano y la mañana de Navidad
Quedará inscrito en el alma del niño
Algo extraño en este silencio
Cayó la primera nevada de la noche.
Éramos felices
En el alma del niño
Cayó la primera nevada de la noche.
El olvidadizo habita en el corazón
Algo extraño en este silencio
porque en la infancia
Cayó la primera nevada de la noche.
El olvidadizo habita en el corazón
Éramos felices
porque las almas