Traducción de la letra de la canción Upe - Janis Stibelis

Upe (original)

Šī upe netek kā citas uz jūru
Tās krasta šonakt es uguni kūru
Tai dievs ir devis tik bagātu pūru
Šī upe netek kā citas uz jūru
Tā klusa, maiga bet brīžiem tik strauja
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā neraizējas ja dzīve par sūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā klusa, maiga, bet brīžiem tik strauja
Tās krastā šonakt es uguni kūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
No sirds uz sirdi tek miljoniem strautu
Un saplūst upē, kas saucas par tautu
Šī upe netek kā citas uz jūru
Šī upe, tā mūsu sirds
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Likten’s tāds man dots
Mīlēt to man gods
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts

Upe (traducción)

Este río no desemboca en el mar como otros
Su orilla esta noche enciendo un fuego
Dios le ha dado una dote tan rica
Este río no desemboca en el mar como otros
Es tranquilo, suave, pero a veces tan rápido.
No es Venta, ni Perdiz, ni Gauja
No se preocupa si la vida es dura
Este río no desemboca en el mar.
Ella florece y se ríe
ella canta y baila
ella viene a mi
tarde o mañana
No es Venta, ni Perdiz, ni Gauja
Es tranquilo, suave, pero a veces tan rápido.
En sus orillas esta noche construyo un fuego
Este río no desemboca en el mar.
Ella florece y se ríe
ella canta y baila
ella viene a mi
tarde o mañana
Millones de corrientes fluyen de corazón a corazón
Y fusionarse en un río llamado nación
Este río no desemboca en el mar como otros
Este río, este es nuestro corazón
Ella florece y se ríe
ella canta y baila
Liken me ha dado así
Es mi honor amarlo
Ella florece y se ríe
ella canta y baila
ella viene a mi
tarde o mañana