Letras de Kun Pariisi kuolee - Jari Sillanpää

Kun Pariisi kuolee (original)

Sälekaihtimet terävin kynsin aamun eteiseen viipaloi
Kaksi hahmoa samoilla kaduilla vielä hetken astella voi
Vielä hetken on helvetti poissa sitä irti ei päästää saa
Eikö rakkaudden opinnoissa enää kerrata historiaa?
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?
Hellä kuiskaus rannalla Seinen
Eikö kauneutta säilymään saa?
Helikopteri piilossa jossain
Nousukäskyjään odottaa
Vaikka tappaisin jokaisen muiston
Pommittaisin pois kaupungin
Puut ja pensaat ja jokaisen puiston
Mitä sillä mä voittaisin?
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän?
Ehkä liikaakin yhdessä koimme
Kaiken tuon jos on jäätävä taa
Silti rauhassa erota voimme
Ettei katkeruus valtaa saa
Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

(traducción)

Persianas venecianas con las uñas más afiladas en el pasillo de la mañana cortadas
Dos personajes en las mismas calles pueden pisar un momento más
Por un tiempo hay un infierno fuera de esto para no dejarlo ir
¿Ya no se repite la historia en el estudio del amor?
Al final de la eternidad somos fuego y nieve
Estamos al final de nuestro camino terrenal
El reino pasado
estoy preguntando
Mantenlo despierto, no hagas de esto una pesadilla
La amistad sigue viva
¿Cuándo morirá París?
Un suave susurro a orillas del Sena
¿No se conserva la belleza?
Helicóptero escondido en alguna parte
Esperando sus órdenes de ascensión
Incluso si maté cada recuerdo
bombardearía la ciudad
Árboles y arbustos y cada parque
¿Qué ganaría con eso?
Al final de la eternidad somos fuego y nieve
Estamos al final de nuestro camino terrenal
El reino pasado
estoy preguntando
Mantenlo despierto, no hagas de esto una pesadilla
¿Sigue viva la amistad?
Tal vez experimentamos demasiado juntos
Todo eso si tienes que quedarte atrás
Sin embargo, en paz podemos separarnos
Que la amargura no gana poder
Al final de la eternidad somos fuego y nieve
Estamos al final de nuestro camino terrenal
El reino pasado
estoy preguntando
Mantenlo despierto, no hagas de esto una pesadilla
La amistad sigue viva
¿Cuándo morirá París?