Traducción de la letra de la canción Malagaan - Jari Sillanpää

Malagaan (original)

Mä häivyn täältä pois, jonnekkin kauas
Ei en, enää hetkekskään jää palelemaan panen lomakamppeet niskaan sanon kiitos
ja moi ja moi ja moi
On tuolla jossain maa, missä saa nauraa aina ja arjen unohtaa
Kaamos ja pankkilaina eivät parin tunnin päästä rassata voi, ei voi, ei voi
Tunkkinne pitäkää hei, malja nousee vapaudelle
Nyt tai ei koskaan, menen aurinkoon
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen
Tulkoon vaan talvikuu, mä oon sen kanssa sujut
Ranta ja palmupuu, niin mieli masentunut
Pelkkä muisto on ja rantabaarissa soi, ja soi, ja soi.
Hei!
Tunkkinne pitkäkää hei, malja nousee vapaudelle
Nyt tai ei koskaan, menen aurinkoon
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen
Hei hapannaama, tuu tänne täällon hyvä meno
Ihmiset murjota ei, ne sanoo holá holá
Saat olla äärisuora taikka tosi vino
Aurinkoon.
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen
Meen Floridaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen

(traducción)

Me voy de aquí, a algún lugar lejano
No no, me congelaré por un segundo, pondré la platija alrededor de mi cuello, gracias
y moi y moi y moi
Hay un país en algún lugar donde siempre puedes reírte y olvidarte de la vida cotidiana.
Después de un par de horas, Kaamos y el préstamo bancario no pueden, no pueden, no pueden.
Quédate con tu jota, hola, la copa sube a la libertad
Ahora o nunca, voy al sol
Canjeé el boleto y vuelo al sur, vuelo al sur
Me puse lo suficientemente sombrío y vuelo al sur, vuelo al sur
me voy pa málaga, o donde sea
A la fuente de la vida, a la fuente de la vida
Vamos, es invierno, estoy bien con eso
Playa y palmera, así la mente deprimida
El mero recuerdo es y el chiringuito suena, suena y suena.
¡Oye!
Tu gato por mucho tiempo oye, la copa sube a la libertad
Ahora o nunca, voy al sol
Canjeé el boleto y vuelo al sur, vuelo al sur
Me puse lo suficientemente sombrío y vuelo al sur, vuelo al sur
me voy pa málaga, o donde sea
la primavera de la vida
Hey sour, trae un buen viaje aquí
La gente no se queja, dicen hola hola
Llegas a ser extremo o realmente torcido
Al sol.
Canjeé el boleto y vuelo al sur, vuelo al sur
Me puse lo suficientemente sombrío y vuelo al sur, vuelo al sur
me voy pa málaga, o donde sea
A la fuente de la vida, a la fuente de la vida
me voy a florida, o a donde sea
A la fuente de la vida, a la fuente de la vida