Traducción de la letra de la canción Broken Bridges - Jasmine Rae

Broken Bridges (original)

Car door slams its 3am
This one bridge town is sleeping
Big deep breathe
Key in ignition
She counts her blessings
But they won’t listen
It’s time to let those broken bridges burn
It was just one night
A lil too much wine
That boy don’t care what he left behind
Momma prays it stays a secret
Daddy’s crying you can’t keep it!
She won’t walk the path they’ve chosen
She won’t fix a bridge that broken
Cos there’s one way in and there’s one way out
And she just can’t stay in this one bridge town
The whole towns talking
Pointing at her
It only serves to make her stronger
She’s leaving now
Come what may
Her child will grow in a better place
Time to let those broken bridges burn
Cos there’s one way in and there’s one way out
And she just can’t stay in this one bridge town
It’s her only chance
Gotta take it now
Crossed the line and burn it down
She parks the car and lights a match
Fills the sky with fire and ash
There comes a point of no return
Let broken bridges burn
Burn…
There’s one way in And there’s one way out
She knows she just can’t stay in this one bridge town
One way in and there’s one way out
And she just can’t stay in this one bridge town
It’s her only chance
Gotta take it now
Crossed that line and burn it down
(One way in… one way out… just can’t stay… one bridge town… only chance… take it now… cross that line… burn it down.)
Car door slams its 3am
This one bridge town is sleeping…

Broken Bridges (traducción)

La puerta del auto se cierra de golpe a las 3 a.m.
Esta ciudad puente está durmiendo
Gran respiración profunda
Clave en el encendido
Ella cuenta sus bendiciones
Pero no escucharán
Es hora de dejar que esos puentes rotos se quemen
fue solo una noche
Un poco demasiado vino
A ese chico no le importa lo que dejó atrás
Mamá reza para que se mantenga en secreto
¡Papá está llorando, no puedes mantenerlo!
Ella no caminará por el camino que han elegido
Ella no arreglará un puente que se rompió
Porque hay una forma de entrar y una salida
Y ella simplemente no puede quedarse en esta ciudad puente
Los pueblos enteros hablando
apuntando a ella
Solo sirve para hacerla más fuerte.
ella se va ahora
Pase lo que pase
Su hijo crecerá en un lugar mejor
Es hora de dejar que esos puentes rotos se quemen
Porque hay una forma de entrar y una salida
Y ella simplemente no puede quedarse en esta ciudad puente
es su única oportunidad
Tengo que tomarlo ahora
Cruzó la línea y lo quemó
Aparca el coche y enciende un fósforo
Llena el cielo de fuego y ceniza
Llega un punto de no retorno
Deja que los puentes rotos ardan
Quemar…
Hay una forma de entrar y una salida
Ella sabe que simplemente no puede quedarse en esta ciudad puente
Una forma de entrar y hay una salida
Y ella simplemente no puede quedarse en esta ciudad puente
es su única oportunidad
Tengo que tomarlo ahora
Cruzó esa línea y la quemó
(Una entrada... una salida... simplemente no puedo quedarme... una ciudad puente... única oportunidad... tómalo ahora... cruza esa línea... quémalo).
La puerta del auto se cierra de golpe a las 3 a.m.
Esta ciudad puente está durmiendo...