Traducción de la letra de la canción Just Don't Ask Me How I Am - Jasmine Rae

Just Don't Ask Me How I Am (original)

I can get up early, I can be on time
I can read the paper, and seem completely fine
I’ll be smiling when you see me, yea I’ll do the best I can
Just don’t ask me how I am
I put on my raincoat so I can’t feel the rain
I cut my heart off of my sleeve, so I can’t feel the pain
You can ask about my day, and I’ll tell you about my plans
Just don’t ask me how I am
(Chorus)
Cause I’m lonely, and I’m weary, and I’m all torn up inside
There are moments, I feel hopeless, like I’m just biding my time
And there’s nothing, I could tell you, to help you understand
So just don’t ask me how I am
I’m almost sleeping through the night, and my routine hasn’t changed
Company can come around, and I can entertain
We can go out on the town, I’ll drink and laugh and dance
Just don’t ask me how I am
We can talk about the weather, you can ask about my job
But don’t ask me for directions, I’m completely lost
(Chorus)
Cause I’m lonely, and I’m weary, and I’m all torn up inside
There are moments, I feel hopeless, like I’m just biding my time
And there’s nothing I could tell you, to help you understand
So just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am.

(traducción)

Puedo levantarme temprano, puedo llegar a tiempo
Puedo leer el periódico y parezco estar completamente bien
Estaré sonriendo cuando me veas, sí, haré lo mejor que pueda
Simplemente no me preguntes cómo estoy
Me pongo mi impermeable para no sentir la lluvia
Corté mi corazón de mi manga, así que no puedo sentir el dolor
Puedes preguntarme sobre mi día y te cuento mis planes
Simplemente no me preguntes cómo estoy
(Coro)
Porque estoy solo, y estoy cansado, y estoy destrozado por dentro
Hay momentos, me siento desesperado, como si estuviera esperando mi momento
Y no hay nada, podría decirte, para ayudarte a entender
Así que no me preguntes cómo estoy
Casi duermo toda la noche y mi rutina no ha cambiado
La compañía puede venir y yo puedo entretener
Podemos salir a la ciudad, beberé, reiré y bailaré
Simplemente no me preguntes cómo estoy
Podemos hablar sobre el clima, puedes preguntar sobre mi trabajo
Pero no me preguntes direcciones, estoy completamente perdido
(Coro)
Porque estoy solo, y estoy cansado, y estoy destrozado por dentro
Hay momentos, me siento desesperado, como si estuviera esperando mi momento
Y no hay nada que pueda decirte, para ayudarte a entender
Así que no me preguntes cómo estoy
No me preguntes cómo estoy.