Traducción de la letra de la canción She Goes to Bed - Jason Falkner

She Goes to Bed (original)

She goes to bed, but it’s always alone
With a handful of friends and trouble at home
She wants to be good, she knows that she should
But with the knowledge of this, there’s no way she could… oh, no We’re no more than friends and that’s where it ends
But funny enough we’re both wearing grins
And I’ll spend half the day just running around
With a pocket of change and you on my mind
I play with some words you might not have heard
But I’m never afraid of sounding absurd
And it’s not hard to see the way this could be And if it’s alright with you, then, it’s OK with me…
Some things are better unsaid…
Oh, she goes to bed, but it’s always alone
With a handful of friends and trouble at home
Oh, she wants to be real, to learn how to feel
What can a poor girl do, but take your heart from you
She’ll take your heart from you…

(traducción)

Se va a la cama, pero siempre sola.
Con un puñado de amigos y problemas en casa
Quiere ser buena, sabe que debe
Pero con el conocimiento de esto, no hay forma de que ella pueda... oh, no. No somos más que amigos y ahí es donde termina.
Pero lo suficientemente gracioso, ambos estamos sonriendo
Y pasaré la mitad del día corriendo por ahí
Con un bolsillo de cambio y tú en mi mente
Juego con algunas palabras que tal vez no hayas escuchado
Pero nunca tengo miedo de sonar absurdo
Y no es difícil ver cómo podría ser esto. Y si está bien para ti, entonces, está bien para mí...
Algunas cosas es mejor no decirlas...
Oh, ella se acuesta, pero siempre está sola
Con un puñado de amigos y problemas en casa
Oh, ella quiere ser real, aprender a sentir
¿Qué puede hacer una pobre muchacha sino quitarte el corazón?
Ella te quitará el corazón...