Traducción de la letra de la canción Oga Saldā, Oga Sūrā - Jauns Mēness

Oga Saldā, Oga Sūrā (original)

Galdi klāti, kausi pilni — kā tad tā, bez atvadām!
Neba meitas gana skaistas, neba draugi ubagos
Ko teiks tā, kas tevi gaida, pažēlos vai izlingos?
Vai tu zini, kur tu dzīvo, zini vai kā tevi sauc?
Ceļa radītāji plīvo, lūko, puses nesajauc!
Spogulis ir tur aiz stūra nosvīdis kā liecinieks
Oga saldā, oga sūrā, kuru roku — izvēlies!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vienu dienu, vienu mūžu, vēl vien' reizi vienīgo
Tavu noplakušo dūšu lai nāk kāds un salabo
Spogulis ir tur aiz stūra nosvīdis kā liecinieks
Oga saldā, oga sūrā, kuru roku — izvēlies!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Kur tu skriesi, vanadziņ(i) tukšām, caurām kabatām?
Galdi klāti, kausi pilni — kā tad tā, bez atvadām!

Oga Saldā, Oga Sūrā (traducción)

Mesas puestas, copas llenas, ¿qué tal eso? ¡Sin despedidas!
Las hijas no eran del todo hermosas, los amigos no eran mendigos.
¿Qué dirá, compadecerá o halagará el que te espera?
¿Sabes dónde vives, sabes o cómo te llamas?
Los creadores de la onda vial, mira, ¡no mezcléis bandos!
El espejo está ahí a la vuelta de la esquina sudando como un testigo
Dulce de bayas, cuajada de bayas, ¡haz tu elección!
¿Derecha o izquierda?
¡Ambos no estacionan!
¿Derecha o izquierda?
¡Ambos no estacionan!
Un día, una vida, solo una vez más
Deja que alguien venga y arregle tu vientre plano.
El espejo está ahí a la vuelta de la esquina sudando como un testigo
Dulce de bayas, cuajada de bayas, ¡haz tu elección!
¿Derecha o izquierda?
¡Ambos no estacionan!
¿Derecha o izquierda?
¡Ambos no estacionan!
¿Derecha o izquierda?
¡Ambos no estacionan!
¿Derecha o izquierda?
¡Ambos no estacionan!
¿Hacia dónde correréis, halcón(es) con los bolsillos vacíos?
Mesas puestas, copas llenas, ¿qué tal eso? ¡Sin despedidas!