Traducción de la letra de la canción Vai - Jauns Mēness

Vai (original)

Ja reiz mani aizviltu
Kāds burvis prom un noburtu
Par vilku vai vanagu
Vai rudens vējā pārvērstu
Vai Tu mani, tad atpazītu
Vai slieksnim pāri aicinātu?
Ja reiz mani aizviltu
Kāds burvis prom un noburtu
Par zalkti vai ķirzaku
Vai kailsalā pārvērstu
Vai Tu mani, tad atpazītu
Vai slieksnim pāri aicinātu?
Vai sevīm līdzās guldītu
Melnupīte, straujupīte
Deviņiem (i) līkumiem (i)
Devītā(i) līkumā(i)
Dzīvu nesa dvēselīti

Vai (traducción)

Si fuera a ser arrastrado una vez
Algún mago lejos y hechizo
Sobre un lobo o un halcón
Se convertirá en el viento de otoño
¿Me reconocerías?
¿Cruzarías el umbral?
Si fuera a ser arrastrado una vez
Algún mago lejos y hechizo
Para una ardilla o un lagarto
O vuelta desnuda
¿Me reconocerías?
¿Cruzarías el umbral?
O acostarme a tu lado
Mirlo, bastardo
Nueve curvas
En la novena curva (s)
Él trajo el alma viva