Traducción de la letra de la canción Tavs superveikals - Ainars Mielavs, Jauns Mēness

Tavs superveikals (original)

Sen jau nav lijis šajā pilsētā
Ziemas nav bijis un svelmes arī nē
Viss ir pa vecam, nekas nav mainījies
Pat ubags mūžīgais ir atgriezies
Tā nu tas stāv un veras skatlogs
Kuros pa vecam viss tāpat izkārtots
«Tas ir par dārgu, bet to var atļauties»
Ubags prāto, it kā tam būtu par ko
Cik maksā pērles un dimanti
Cik maksā klostera vīns
Cik maksā bultas un vairogi
Tavā superveikalā?
Cik maksā skūpsti kaislīgi
Cik maksā skumjas un prieks
Cik maksā zvēresti aizmirsti
Tavā superveikalā?

Tavs superveikals (traducción)

Hace mucho que no llueve en esta ciudad
No ha habido invierno ni calor.
Todo es igual, nada ha cambiado.
Incluso el mendigo eterno ha vuelto
Entonces se para y abre un escaparate
en el que todo está dispuesto de la misma manera
"Es demasiado caro, pero asequible"
El mendigo se pregunta como si tuviera algo para eso.
cuanto cuestan las perlas y los diamantes
¿Cuánto cuesta el vino del monasterio?
¿Cuánto cuestan las flechas y los escudos?
¿En tu supermercado?
cuanto besan apasionadamente
cuanto cuestan la tristeza y la alegria
Cuanto olvida un juramento
¿En tu supermercado?