Traducción de la letra de la canción Straujā upe - Jauns Mēness

Straujā upe (original)

Vai tā straujā upe bija
Saldā miegā nemanīja
Viņas prieku salasīja, iemainīja
Sārta jūra mieru sauca
Mēness viņai pēli jauca
Pērkonlietus izvandīja, izbārstīja
«Nemosties mīļā», mēmi lūdzās viņš
«Nekā tur nebija, tev tikai izlikās
Nemosties mīļā, nedaudz izlijis vīns
Nekā tur nebija, laiks aizdomājās»
Svārkus tvēra, ārā skrēja
Vārtus vēra, neatvēra
Straujo upi ieraudzīja, nobijās
Durvis cieši aizbultēja
Ogles krāsnī noslāpēja
Viņas lūpas nepazina, izlikās

Straujā upe (traducción)

¿Era un río rápido?
No se dio cuenta en su dulce sueño
Su alegría fue leída, intercambiada
El mar rosa pidió paz
La luna la confundió
Las tormentas eléctricas fueron sacadas, dispersas
"No despiertes querida", oró en silencio.
"No había nada allí, solo fingiste
No despiertes querida, un poco de vino derramado
Allí no había nada, tiempo para pensar»
La falda fue agarrada y salió corriendo
La puerta fue abierta, no abierta
Vio el río rápido, asustado
La puerta se cerró de golpe
El carbón se apagaba en el horno.
Sus labios no reconocieron, fingió