Traducción de la letra de la canción Arztbesuch - JAW

Arztbesuch (original)

«Ja, guten Tag»
«Guten Tag!»
«Ich hatte äh…für 14 Uhr einen Termin, bei Dokta Jotta.
Können Sie da mal
nachgucken, bitte?»
«Ja, wie ist denn ihr Name bitte?»
«Ja, J-A-W»
«Äh, Vorname?»
«Äh, J-A-W»
«Aha, ich guck' gerade mal nach, kleinen Moment.
Oh ja, nehmen Sie dann bitte
im Wartezimmer Platz.
Der Doktor kommt dann gleich»
«Ja, das kann ich machen»
Also, Herr JAW, was liegt Ihnen auf dem Herzen?
Wie sieht sie aus die Beschwerde, haben Sie im Bauchraum Schmerzen?
Mangelt es an der Kraft der Gelenke
Oder leiden Sie möglicherweise an spastischen Krämpfen?
Äh ja, fast!
Jetzt halt die Klappe, du Bastard!
Ich weiß leider selbst immer noch nicht genau was mich so platt macht
Fuck, ey vielleicht sind’s die Psychopharmaka
Oder mein letzter Besuch auf der Seite HipHop-Partisan
Schildern Sie mir doch erstmal ihre Beschwerden
Sonst steigern Sie sich in Dinge rein und verlieren Ihre Nerven!
Äh, welche Nerven?
Selbige sind seit Jahren im Arsch
Wie '42 Stalingrad.
Ich trag' Camouflage
In der Überzeugung, ich bin Übermittler des Friedens
Unter der Verwendung von Mitteln, wie Dicht-Sein und Schießen
Ich bin ein bisschen verbittert, durch Krisen
Gott und die Schrott-Welt und kipp' unter Zittern und Schniefen
Molotowcocktails, morgens und abends
Und mein vercracktes Passbild sieht aus wie 'ne Fotomontage
Ich mach' mir leider große Sorgen um ihren Drogenkonsum
Das hat in meinen Augen auch mit der HipHop-Mucke zutun
Ey bitte was ist HipHop (hä)?
Ich nehm' keine Drogen
Außer die paar Bier bin ich hier beim Gynäkologen?
Die meisten Drogen, die ich nehm', bekomm' ich verschrieben
Bevor die Pharmazie-Konzerne sich an meinem Konto bedienen!
Arztbesuch
Durch meine Adern fließt kein blaues, sondern schwarzes Blut
Das zieht Konsequenzen nach sich, ich bin apathisch und frag mich:
Wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch?
Arztbesuch
In meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich
Ich irre durch das Dickicht wie Hippies und leider nimmt die Verplantheit zu
Herr JAW, wenn es die Drogen nicht sind
Wie erklären Sie sich es bitte, dass man sich so komisch benimmt?
Als Kind wohlhabender Eltern, in einem stabilen Land
Gutem Abitur und einem geregelten Familienstand
Äh, ich hab' leider nicht zugehört, bitte nochmal!
Wie erklären Sie sich es bitte, dass… — ey was sind Sie denn für'n Doktor?
Wenn ich 'ne Antwort wüsste, müsst' ich wohl kaum noch hier sitzen!
Meine Ansichten sind ein bisschen verrückt, ob drauf oder nicht
Dann vergewissern Sie sich bei meiner Psychotherapeutin
Doch auch die hat’s kaum geschafft, meine Gefühlswelt zu durchleuchten!
Ich denke, dass Sie sich auch vieles gerne einreden
Von dieser ach so schlimmen Welt und ihrem scheiß Leben!
Ja, und ich war nur in der Klapse für Promo
Und bin ein schlecht inszeniertes Imitat Quasi Modos
Laufe durch meine Traumwelt, weil’s mir da ach so gut geht
Und es mich nicht kümmern muss, was in 'nem Mathebuch steht
Und ich wurde nur oft als Kind als Trottel beschimpft
Weil ich geistig, im kosmischen Sinn, hoffnungslos bin
In meinem Kopf sind die damit verbundenen Schäden
Somit nur eine Folge meines selbstverschuldeten Lebens
Herr JAW, ich denke, ich muss den Fall weitergeben
Mein voller Kalender sagt mir, ich kann mir die Zeit nicht nehmen
Hier noch ein paar Antidepressiva, viel Glück!
Und ich hab' wirklich viel Stress, kommen Sie bitte nicht wieder zurück!
Arztbesuch
Durch meine Adern fließt kein blaues, sondern schwarzes Blut
Das zieht Konsequenzen nach sich, ich bin apathisch und frag mich:
Wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch?
Arztbesuch
In meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich
Ich irre durch das Dickicht wie Hippies und leider nimmt die Verplantheit zu

(traducción)

"Sí, buen día"
"¡Buenos días!"
“Tenía una cita para las 2 de la tarde con Dokta Jotta.
¿Puedes hacer eso?
¿por favor mire?"
"Sí, ¿cómo se llama, por favor?"
"Sí, J-A-W"
"Eh, ¿primer nombre?"
"Uh, Y-A-W"
«Ajá, solo estoy comprobando, un momento.
Oh sí, por favor tómalo entonces
espacio en la sala de espera.
El médico vendrá enseguida".
"Sí, puedo hacerlo"
Entonces, Sr. JAW, ¿qué tiene en mente?
¿Cómo es la queja, tiene dolor abdominal?
Carece de fuerza articular
¿O tal vez sufres de calambres espásticos?
¡Ah, sí, casi!
¡Ahora cállate bastardo!
Desafortunadamente, todavía no sé exactamente qué es lo que me hace tan plano.
Joder, ey tal vez son las drogas psicotrópicas
O mi última visita al sitio HipHop-Partisan
Primero dime tus quejas
¡De lo contrario, te metes en cosas y pierdes los nervios!
¿Qué nervios?
Lo mismo han estado en el culo durante años.
Como el Stalingrado del 42.
llevo camuflaje
Convencido de que soy un transmisor de paz
Usando medios como ser apretado y disparar
Soy un poco amargado con las crisis
Dios y el mundo de la chatarra y se inclinan con temblores y sollozos
Cócteles molotov, mañana y tarde.
Y mi foto de pasaporte agrietada parece un montaje fotográfico.
Desafortunadamente, estoy muy preocupado por su consumo de drogas.
En mi opinión, eso también tiene algo que ver con la música hip-hop.
Oye, por favor, ¿qué es el hip hop (eh)?
yo no consumo drogas
Aparte de unas cervezas, ¿estoy aquí en el ginecólogo?
La mayoría de los medicamentos que tomo me los recetan
¡Antes de que las compañías farmacéuticas usen mi cuenta!
visita al medico
Mis venas no tienen sangre azul, sino sangre negra
Esto tiene consecuencias, soy apático y me pregunto:
¿Por qué solo hay páginas en blanco en mi diario?
visita al medico
Hay un vacío en mi cerebro, lo que causa irritación.
Deambulo por la espesura como hippies y desgraciadamente el plan va aumentando
Sr. JAW, si no son las drogas
¿Cómo explicas por favor, que uno se comporte tan raro?
Como hijo de padres ricos, en un país estable
Un buen diploma de escuela secundaria y un estado civil regular.
Uh, desafortunadamente no escuché, ¡por favor otra vez!
¿Cómo me explicas eso... — oye, qué tipo de médico eres?
¡Si supiera una respuesta, no tendría que estar sentado aquí!
Mis puntos de vista son un poco locos, lo acepte o no.
Entonces asegúrate con mi psicoterapeuta
¡Pero incluso ella apenas logró iluminar mi mundo emocional!
Creo que a ti también te gusta decirte mucho
¡Sobre este mundo tan malo y su vida de mierda!
Sí, y solo estaba en el golpe para la promoción
Y yo soy una imitación mal escenificada Quasi Modos
Camina por mi mundo de sueños porque me va muy bien allí
Y no tiene que importarme lo que hay en un libro de matemáticas
Y a menudo me llamaban idiota cuando era niño
Porque espiritualmente, en un sentido cósmico, no tengo esperanza.
En mi cabeza están los daños involucrados
Así que solo una consecuencia de mi vida autoinfligida
Sr. JAW, creo que tengo que pasar el caso a
Mi calendario ocupado me dice que no puedo hacer el tiempo
Aquí hay algunos antidepresivos más, ¡buena suerte!
Y estoy muy estresado, ¡por favor no vuelvas!
visita al medico
Mis venas no tienen sangre azul, sino sangre negra
Esto tiene consecuencias, soy apático y me pregunto:
¿Por qué solo hay páginas en blanco en mi diario?
visita al medico
Hay un vacío en mi cerebro, lo que causa irritación.
Deambulo por la espesura como hippies y desgraciadamente el plan va aumentando