Traducción de la letra de la canción Bye Mama - JAW

Bye Mama (original)

Nichts scheint wie früher zu sein
Bekannte Welten zieh’n an mir wie leere Züge vorbei
Doch ich versuche damit umzugehen
Irgendwas zu unternehm’n
Sei es im Einkaufscenter 'ne weitere Runde dreh’n
Sei es Papiere zu ordnen
Oder mal wieder meine Gedanken in der gesamten Wirkung erforschen, es
Stirbt in den Worten bei jedem Versuch
Was die Seele ersucht, mit einer Formulierung zu orten
Es gibt Momente, in denen wir durch die Wirklichkeit torkeln
Und alle Hoffnungsschimmer aus einem Irrlicht hervorgeh’n
Und ich kann es noch immer nicht glauben
Dass im Zuhause eures Vertrauens nun die Stille den Raum nimmt
Und es scheint so, als könntest du nicht gegangen sein
So als wärst du nur für einen Moment in einer andern Zeit
Als wär deine Stimme nen Anruf entfernt
Doch mein Handy ist ohne Regung und der Akku fast leer
Jeder Gedanke wird zum Plasma aus Schmerz
Das zur Nacht an mir zehrt, wenn ich wach liege, ver-
-suche abzurufen, ob das hier alles tatsächlich passiert ist
Oder ob mich ein Film ohne Abspann verklärt
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt seine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Du hast unzähligen verlorenen Seelen Wege gezeigt
Wie man im Leben trotz aller Schläge dem Elend entsteigt
Wie man hofft und dem Schicksal trotzt
Und den Verzweifelten den tiefen Optimist entlockt
Du hast mit Hingabe denen geholfen
Die ihren Herzensmenschen verlieren und nichts mehr seh’n in den Wolken
Die, die gehen lassen müssen, die ihnen ihr Leben bedeuten
Hast stetig gegeben und abgeseh’n von den Folgen
Und auch wenn wir vielleicht nie wirklich zueinander gefunden haben
Warst du da um dich mit meinen Gedanken herumzuschlagen
Hast mich mit Papa gestützt und mir ein Heim geschenkt
Wo ich zur Ruhe gelangen kann und mein Geist sich fängt
Und ich wünschte, ich hätte sie dir ersparen könn'n
Die Sorgen, die ich dir bereitet hab'
Und wenn sich die Sonne am Abend senkt
Weiß ich, ich hab’s dir nicht leicht gemacht
Und ich konnte nichts tun außer zuzusehen
Wie alles, was du gewesen bist, übers Ufer geht
Wie du mir fehlst, kann ich kaum sagen
Denn allein der Gedanke an alles tut so weh
Und in Bildern seh' ich immer noch wie schwach du warst
Als ich dachte, du packst das, Ma
Das Leben gibt keine Garantie für ein Happy-End
Doch ich geb' dir mein Versprechen, dein Sohn wird kein schlechter Mensch
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt eine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann

(traducción)

Nada parece lo mismo que solía ser
Mundos familiares me pasan como trenes vacíos
Pero trato de lidiar con eso
hacer algo
Ya sea haciendo otra ronda en el centro comercial
Ya sea asignando papeles
O una vez más explore mis pensamientos en el efecto general, es
Muere en las palabras en cada intento
Lo que el alma pide ubicar con una frase
Hay momentos en que nos tambaleamos a través de la realidad
Y todos los destellos de esperanza emergen de un fuego fatuo
Y todavía no puedo creerlo
Que en el hogar de tu confianza el silencio ahora toma el espacio
Y parece que no podrías haber ido
Como si solo estuvieras en un tiempo diferente por un momento
Como si tu voz estuviera a una llamada de distancia
Pero mi celular está inmóvil y la batería está casi vacía.
Cada pensamiento se convierte en un plasma de dolor
Que me consume en la noche cuando estoy despierto,
-tratando de averiguar si todo esto realmente sucedió
O si una película sin créditos me transfigura
Adiós mamá, este mundo te ha perdido
Y cuando un hombre se va, no escuchas un coro de ángeles
Pero se convierte en parte de una transformación.
Y fluye con una corriente diferente
Adiós mamá, este mundo te ha perdido
Y cuando un hombre se va, no escuchas un coro de ángeles
Pero él comienza su viaje posterior
Cuyo objetivo es incomprensible
Has mostrado caminos a innumerables almas perdidas.
Cómo salir de la miseria a pesar de todos los golpes de la vida
Cómo esperar y desafiar el destino
Y provoca un profundo optimismo de los desesperados
Los ayudaste con dedicación
Que pierden a su amado y no ven nada más en las nubes
Aquellos que tienen que dejar ir, que significan sus vidas para ellos.
Diste constantemente e ignoraste las consecuencias
Incluso si nunca nos encontramos realmente
¿Estabas allí para jugar con mi mente?
me apoyó con papá y me dio un hogar
Donde puedo encontrar quietud y mi espíritu se asienta
Y desearía haberte ahorrado
Las preocupaciones que te causé
Y cuando el sol se pone por la tarde
Sé que no te lo puse fácil
Y yo no podía hacer nada más que mirar
Cómo todo lo que has sido se está derramando sobre el banco
Difícilmente puedo decir cuánto te extraño
Porque solo el pensar en todo duele tanto
Y en las fotos todavía puedo ver lo débil que eras
Cuando pensé que podías hacerlo, mamá
La vida no garantiza un final feliz
Pero te doy mi promesa, tu hijo no se convertirá en una mala persona.
Adiós mamá, este mundo te ha perdido
Y cuando un hombre se va, no escuchas un coro de ángeles
Pero se convierte en parte de una transformación.
Y fluye con una corriente diferente
Adiós mamá, este mundo te ha perdido
Y cuando un hombre se va, no escuchas un coro de ángeles
Pero se embarca en otro viaje.
Cuyo objetivo es incomprensible