Traducción de la letra de la canción Cymbalta - JAW

Cymbalta (original)

Ich kann es jedem empfehlen, es jeden Morgen zu nehmen
Weil nach 2, 3 Wochen fast jede Sorge vergeht
Man kann deine Worte verstehn, weil du jetzt wieder reden kannst
Keiner deiner Sätze bleibt weiter gelähmt von Angst
Denn dein Hirn scheint wieder zu funktionieren
Und der Wunsch lässt nach, sich hinter der Stirn zu operieren
Du fühlst dich nicht nach jedem Satz dumm
Und träumst Nachts nicht, ich leg mich nächste Nacht um
Du willst dich kaum noch selber verletzen
Und versuchst endlich wieder dieser Welt zu entsprechen
Du hast wieder die selben Interessen wie damals, du warst mal
Jemand der zum Leben ''ja'' sagt, trotz Arschkarten
''Du musst dieses Leben nicht führen.
Es gibt eine Lösung
Eine Lösung, die dir ein grünes Paradies verspricht, am anderen Ende des
Flusses, mein Freund
Nimm es!
Nimm diese letzte, verfickte Chance, Junge!
Guten Tag.''
Du kannst wieder Lesen und Schreiben
Und dich hier und da mal wieder an Gesprächen beteiligen
Du bist jetzt in der Lage die Zähne zu zeigen
Und nicht jeder Streit fühlt sich an wie stählerne Pfeile
Du bist in der Lage aufzuatmen
Und siehst nicht in Regenbögen nur graue Farben
Fühlst dich nicht mehr wie mit 1000 Jahren unter der Haut
Und nicht, jeden Morgen wie von Hunden missbraucht
Du musst nicht jeden Tag saufen um die Scheiße zu tragen
Und dich nicht mehr fragen, was wollt ich grade eigentlich sagen
Du fühlst dich nicht jeden Tag wie auf Valium
Und siehst nicht an jedem deiner Wege 'ne Gabelung
Du kannst wieder frei atmen und weiterleben
Vielleicht sogar bis es Zeit zu gehn' ist
''Man kann dir helfen.
Nimm es.
Nimm es, du kleiner Wichser
Du kleiner, schwanzlutschender, kleine Kinder fickender Stricher
Du kannst es nehmen.
Nimm es… Nimm es!''
(Cymbalta)
Und du tauschst Rezepte für Gold
Auch auf deinem Weg, sicher der Schritt zum Erfolg
Sie zeigt dir die Welt wie sie ist
Denn die Hälfte ist dunkel, die Hälfte ist Licht
(Cymbalta)

Cymbalta (traducción)

Recomiendo a todos que lo tomen todas las mañanas.
Porque después de 2, 3 semanas casi todas las preocupaciones desaparecen.
Tus palabras se pueden entender porque ahora puedes hablar de nuevo.
Ninguna de tus frases quedan paralizadas por el miedo
Porque tu cerebro parece estar funcionando de nuevo
Y el deseo de operar detrás de la frente disminuye
No te sientes estúpido después de cada frase.
Y no sueñas por la noche, me mato la noche que viene
Ya casi no quieres lastimarte
Y finalmente tratar de corresponder a este mundo otra vez
Tienes los mismos intereses que entonces, solías ser
Alguien que dice ''sí'' a la vida, a pesar de las cartas del culo
''No tienes que vivir esta vida.
hay una solucion
Una solución que le promete un paraíso verde al otro lado del
río, mi amigo
¡Tómalo!
¡Aprovecha esta última jodida oportunidad, chico!
Buenos días.''
Puedes leer y escribir de nuevo.
Y participar en conversaciones aquí y allá.
Ahora puedes mostrar tus dientes.
Y no todos los argumentos se sienten como flechas de acero
eres capaz de respirar tranquilo
Y no veas solo colores grises en los arcoiris
No te sientas debajo de la piel como cuando tenías 1000 años
Y no maltratados como perros todas las mañanas
No tienes que beber todos los días para llevar la mierda
Y no te pregunte más, que solo quería decir
No sientes que estás tomando Valium todos los días
Y no veas una bifurcación en cada uno de tus caminos
Puedes respirar libremente de nuevo y seguir adelante.
Tal vez incluso hasta que sea hora de irse
Uno puede ayudarte.
Tómalo.
Tómalo, pequeño idiota
Tú, pequeño chupapollas, niño pequeño, maldito estafador
Puedes tomarlo.
Tómalo... ¡Tómalo!
(platillo)
Y cambias recetas por oro
También en tu camino, seguro el paso al éxito
Ella te muestra el mundo tal como es.
Porque la mitad es oscuridad, la mitad es luz
(platillo)