Traducción de la letra de la canción Elena - JAW

Elena (original)

Ich hab in der kack Kälte gestanden, in deinem Dorf und gewartet
Doch du kamst nicht
Und Schnee schmolz im warmen Fluss meines Atems
Und ich hab dir gesagt:"Ich bleib, ob du kommst oder nicht"
Weil ich manche Dinge einfach tu, auch wenn die Sonne erlischt
Ich bin in dieser kack Stadt geblieben
Um dir zu zeigen, dass manche Leute dich heute verlassen und and’re nie gehen
Ich hab geschissen auf Rap und and’re Termine abgesagt
Für jede bekackte Minute, mit dir, auf der Bank im Park
Ich hab 08 die letzte Kippe geraucht
Weil ich dachte, wenn dich was abfuckt, dann geb ich es für dich auf
Ich hab etliche Frauen auf Distanz gehalten für dich
Weil deine Angst dich zerfrisst, dass ein Mann dich irgendwann bricht
Und du dachtest kein Mann hat sein verdammtes Verlangen im Griff
Dabei ging mein einziges verkacktes Verlangen um dich
Ich hab dir Blumen geschenkt
Obwohl das nicht meine Art ist
Und dachte, dass du in mir das Gute erkennst
Ich wollte dir helfen, aus der Scheiße zu kommen
Weil ich Menschen was geben kann, auch ohne die Zeilen eines Songs
Wählte die 112, weil ich nicht wusste, wo du bist
Und ich weiß, dass sich bei manchen Menschen der Schutzengel verpisst
Ich hab dir Briefe geschrieben
Weil ich dachte, dass das, was ich zu dir gesagt hätte meine Liebe nicht
spiegelt
Ich hab im Regen gewartet, um dich zu sehen
Denn dieses Wechselspiel aus Liebe — Distanz macht dich schizophren
Bin gefahren, als du nicht kamst
Und kam am nächsten Tag wieder
Doch sie war irgendwie mal wieder nicht da
Ich kann dir nicht geben was du suchst
Was immer ich gab, du nahmst es
Doch nichts davon war dir genug
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst dir schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben
Wie gefällt dir die Idee: dein Name in meinem Arm?
Das ist was and’res, als jemand´ zu sagen, dass man ihn mag
Stell dir vor: das ganze Blut auf meinem scheiß Shirt
Ob man wohl wirklich kalt wird und friert
Wenn man bleich wird?
Wie wärs wenn ich mich zur Sicherheit in die Wanne leg?
Im warmen Wasser erscheint das Ganze fast angenehm
Bin ich jetzt noch ein Player?!
Häh?!
Bin ich jetzt noch auf die Ex scharf?!
Hüäh?!
Mach ichs jetzt noch mit jeder?!
Vielleicht leg ich mir besser den Föhn noch in Reichweite…
Vielleicht hab ich Pech, bin zu stark und der Scheiß reicht nicht…
Wenn ich hier rein schneide, so 2 cm
Ist die dumme Hoffnung weiter weg und das Ende noch näher
Seh her!
weiß ich jetzt was ich will?!
Jaja, die Imperative konnte ich nie
Geb mir die dreckigen Pillen!
Ich hab kein' Bock auf scheiß Schmerzen
Ich kenn genug inzwischen
Ich will nen Scheiß merken
Ich will sie einwerfen
Baby, bring mir bitte das Glas
Denn dein Fehler, wird jetzt das Licht sehen
Von dem ihr sagt, es sei so toll und hülle dich ein
Dann steck den scheiß Föhn ein!
Ich will keine Hülle mehr sein
Wenn ich den Knopf an dem scheiß Gerät anschalte
Wird dir vielleicht klar, dass ich es vielleicht doch ernst gemeint hab
Es tut mir Leid, dass ich so scheiße zu dir war
Machs gut!
Wir sehn uns auf der andern Seite, als Paar!
Ich kann dir nicht geben was du suchst
Was immer ich gab, du nahmst es
Doch nichts davon war dir genug
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst dir schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben
Werd Teil der RGD-Community!

Elena (traducción)

Me paré en el frío sangriento de tu pueblo y esperé
pero no viniste
Y la nieve se derritió en el cálido fluir de mi aliento
Y te dije: "Me quedo vengas o no vengas"
Porque solo hago algunas cosas incluso cuando sale el sol.
Me quedé en esta ciudad de mierda
Para demostrarte que algunas personas te dejan hoy y otras nunca se van
Me importaba una mierda el rap y cancelé otras citas
Por cada minuto de mierda, contigo, en el banco del parque
Fumé el último cigarrillo en el '08
Porque pensé que si algo te jodía, lo dejaría por ti
Mantuve a muchas mujeres a distancia por ti
Porque te come el miedo de que algún día un hombre te rompa
Y pensaste que ningún hombre tenía sus malditos deseos bajo control
Mi único puto deseo era para ti
te di flores
aunque ese no es mi estilo
Y pensé que viste lo bueno en mí
Quería ayudarte a salir de esta mierda.
Porque puedo darle algo a la gente incluso sin las líneas de una canción.
Llamé al 911 porque no sabía dónde estabas
Y sé que los ángeles de la guarda de algunas personas se cabrean
te escribí cartas
Porque no pensé lo que te dije mi amor
refleja
Estaba esperando bajo la lluvia para verte
Porque este juego de amor: la distancia te vuelve esquizofrénico.
Conduje cuando no viniste
Y volvió al día siguiente
Pero de alguna manera ella no estaba allí de nuevo
no puedo darte lo que buscas
Lo que te di, lo tomaste
Pero nada de eso fue suficiente para ti
¡Y me importa un carajo!
Tienes que conseguir lo que quieres que te dé:
Mi vida
¿Qué te parece la idea: tu nombre en mis brazos?
Eso es diferente a decirle a alguien que te gusta
Imagínate: toda la sangre en mi puta camisa
¿Realmente te enfrías y te congelas?
¿Cuando te pones pálido?
¿Qué tal si me acuesto en la bañera para estar seguro?
En el agua tibia, todo parece casi agradable.
¿Sigo siendo un jugador ahora?
¡¿Eh?!
¿Sigo interesado en el ex?
¡¿Eh?!
¿Todavía lo hago con todos?
Tal vez sea mejor que ponga el secador de pelo al alcance de la mano...
Tal vez tengo mala suerte, soy demasiado fuerte y esa mierda no es suficiente...
Si corto aquí, unos 2 cm.
¿Está la estúpida esperanza más lejos y el final aún más cerca?
¡Mira aquí!
¡¿Sé lo que quiero ahora?!
Sí, nunca supe los imperativos
¡Dame las pastillas sucias!
No estoy de humor para el puto dolor
Sé lo suficiente por ahora
quiero recordar mierda
los quiero tirar
Cariño, por favor tráeme el vaso
Porque tu error, verá la luz ahora
Eso que dices es tan grande y te envuelve
¡Entonces enchufa el puto secador de pelo!
Ya no quiero ser un caparazón
Cuando enciendo el botón en el maldito dispositivo
Puede que te des cuenta de que puede que lo haya dicho en serio después de todo.
Lo siento, te di tal mierda
¡Cuídate!
¡Nos vemos del otro lado, en pareja!
no puedo darte lo que buscas
Lo que te di, lo tomaste
Pero nada de eso fue suficiente para ti
¡Y me importa un carajo!
Tienes que conseguir lo que quieres que te dé:
Mi vida
¡Forma parte de la comunidad RGD!