Traducción de la letra de la canción Im Roten Feuer Der Sonne - JAW

Im Roten Feuer Der Sonne (original)

Sie ward geboren in einem Tage des Herbst
Man könnte meinen, das Schicksal ahnte schon damals jene Jahre des Schmerzes
In der Jahreszeit des Falls, von Höh'n in die Tiefen
Von der Wärme zur Kälte, vom Leben zum Erliegen
Bescherte sie ihren Eltern das größte Glück und beide weinten
Vor lauter lauter Liebe als sie kam in jenen Zeiten
Welche heute nur noch wirken, wie ein verwelktes Blatt
Welches der Wind davon trug, in die Kälte der Nacht
Und wer weiß, vielleicht schmeckte man schon damals im Salz der Tränen
Das spätere Leid des ewigen Elends
Denn nicht jedes Leben, erfüllt sich irgendwann selbst
Nicht jeder erlebt, im Endeffekt das Glück dieser Welt
Man fand sie am Strand, erlöst von Schmerz, von Sorgen, von Pein
Der letzte Ausweg, um sich von diesem Ort zu befrein'
Der letzte Abend, mit Blick zum Horizont
Um sich ein letztes Mal zu verlier’n, im rotem Feuer der Sonne
Sie wurde älter, ging zur Schule, die Jahre verstrichen
Doch merkte sie bald, dass Antworten den Fragen glichen
Denn sie wollte wissen, warum sie nicht war wie die anderen
Warum sie, wenn jene spielten, nach draußen ging um zu wandern
Um über Felder zu ziehen, der Welt zu entfliehen
Und all die Schönheit zu sehen, die in dieser Welt liegt
Bis die Sonne hinter den Bergen verschwand, saß sie auf Felsen
Um Wärme zu tanken, bei diesem Brand der Welten
Um den Frost auf ihrem Herzen zu taun
Den die Kälte der Welt ihr gibt, sie hinderte der Erde zu traun
Denn wie einsam kann man sein, wenn dich keiner versteht
Keiner so denkt wie du, und keiner deine Träume erlebt
Der Schrei des Hasses ist am lautesten gegen Fremde
Und jene Einsamkeit am grausamsten im Haufen der Menschen
Zwei stolze Eltern, aufgrund des schulischen Glanzes
Gut auch in Mathe, doch auf der langen Suche nach anderm
Verlief sie sich, ohne jemals einen Pfad gefunden zu haben
Verirrt unter Leuten, für die sie anders war
Viele Stunden saß sie auf dem kleinen Hügel
Unternahm Flüge in den Gedanken durch Länder ihrer Gefühle
Doch niemand flog mit ihr, niemand zog mit ihr durch die Weiten
Weil die Menschen die Existenz von Flügeln bestreiten
Ihr Schrei nach Liebe gedämpft, durch lauernder Lust
Von Männern die sie benutzen
Wie kühl ist ein Fluss aus Tränen?
Und sie betete zu Gott, doch er sprach nicht
Und sie flehte zu ihm, doch er gab nichts
Es gibt Menschen, die leiden ein ganzes Leben lang
Ohne bei all den Schmerzen einmal Segen zu haben
Sie brach die Schule ab mit 18, die Noten im Keller
Keiner verstand es, am wenigsten die hoffenden Eltern
Die sich wünschten, dass sie mal was besonderes wird
Doch wie besonders sie wirklich war verstanden sie nicht
Ihr Anker des Ichs, zog sie immer weiter nach unten
Und wie im Wasser, ist es in der Tiefe zu dunkel
Als das nicht auch die bezaubernste Schönheit vergeht
Als das du nicht zu blind wirst, um noch eine Lösung zu sehn
Die dir den Schub gibt, die Kraft um aufzutauchen
Genügend Stärke und Halt gibt, um wieder zu glauben
Es kam wie es kam: An einem Tag voller Tränen
Verließ sie schweigend das Haus, ohne Abschied zu nehmen
Um ihren letzten Gang zu gehen, fasste sie sich ein Herz
Und verbrachte ihren letzten Abend am Meer

(traducción)

Ella nació en un día de otoño
Uno podría pensar que el destino previó esos años de dolor incluso entonces.
En la estación del otoño, de las alturas a las profundidades
Del calor al frío, de la vida al sucumbir
Ella trajo a sus padres la mayor felicidad y ambos lloraron.
Por puro amor cuando ella vino en esos tiempos
que hoy solo parecen una hoja marchita
Que el viento se llevó, al frío de la noche
Y quién sabe, tal vez incluso entonces podrías saborear la sal de las lágrimas.
El sufrimiento posterior de la miseria eterna
Porque no toda vida se cumple en algún momento
En última instancia, no todos experimentan la felicidad en este mundo.
La encontraron en la playa, aliviada del dolor, de la pena, de la angustia
El último recurso para deshacerse de este lugar'
La última tarde, mirando hacia el horizonte
Para perderte una última vez en el rojo fuego del sol
Ella se hizo mayor, fue a la escuela, los años pasaron
Pero pronto se dio cuenta de que las respuestas eran las mismas que las preguntas.
Porque quería saber por qué ella no era como las demás.
¿Por qué, cuando esos estaban jugando, ella salió a caminar?
Para viajar a través de los campos, para escapar del mundo
Y ver toda la belleza que hay en este mundo
Se sentó en las rocas hasta que el sol desapareció detrás de las montañas.
Para ganar calor en esta conflagración de los mundos
Para descongelar la escarcha en su corazón
Que el frío del mundo le da, ella impidió que la tierra confiara
Porque que solo puedes estar cuando nadie te entiende
Nadie piensa como tú, y nadie experimenta tus sueños.
El grito de odio es más fuerte contra los extraños
Y esa soledad mas cruel de la multitud
Dos padres orgullosos por su gloria académica
También es bueno en matemáticas, pero en la larga búsqueda de algo más.
Se perdió sin encontrar nunca un camino
Perdida entre gente para la que ella era diferente
Durante muchas horas se sentó en la pequeña colina
Tomó vuelos en el pensamiento a través de las tierras de sus sentimientos
Pero nadie voló con ella, nadie viajó con ella por la inmensidad
Porque la gente niega la existencia de las alas.
Su grito de amor amortiguado por la lujuria al acecho
Por los hombres que los usan
¿Qué tan genial es un río de lágrimas?
Y oró a Dios, pero él no habló.
Y ella le rogó, pero él no dio nada.
Hay gente que sufre toda la vida
Sin siquiera tener una bendición en todo el dolor
Abandonó la escuela a los 18, sus calificaciones estaban en el sótano.
Nadie entendió, y menos los padres esperanzados.
¿Quién deseaba que ella fuera algo especial?
Pero no entendían lo especial que era en realidad.
Su ancla de ego la empujó más y más hacia abajo
Y como en el agua, es demasiado oscuro en las profundidades
Cuando ni siquiera la belleza más encantadora perece
Para que no te vuelvas demasiado ciego para ver otra solución.
Dándote el impulso, el poder para emerger
Suficiente fuerza y ​​apoyo para volver a creer
Llegó como vino: en un día lleno de lágrimas
Salió de la casa en silencio sin despedirse
Para dar su último paseo, se armó de valor
Y pasó su última noche junto al mar