Traducción de la letra de la canción In Deinen Augen - JAW

In Deinen Augen (original)

In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich frag mich: Liegt’s an mir, liegt’s an euch…
…dass ich manchmal denke, das Leben ist zutief verseucht?
Wenn ich mal wieder durch die Straßen zieh', mit 'ner Ladung an Bier
Und dabei ahne, dass ich grade meine Planung verlier'
Weil ich mal wieder so besoffen bin, dass nichts geht
Weil mich die Langeweile so vieler Leute verpflichtet —
Mich dick zu betäuben, mir die Sinne zu rauben
Weil ich’s bereuen würde, würd ich deiner Stimme lauschen
Die versucht wieder mal den großen Mann zu spielen
In deiner «Ich bin härter und cooler» — Bekanntschaftsriege
In der dir keiner zur Seite steht, wenn’s dir scheiße geht
Weil das für deine achso tollen Kollegen weiblich ist
Ich scheiß auf dich und deine Meinung
Denn selbst als Unterhaltungsmensch taugst du wie Heino
Doch bleib' so wie du bist, denn hätt' ich Leute wie dich nicht
Wär ich vielleicht eines Tages einmal genauso nichtig
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich bin ein Hip Hop-Spast, der Hip Hop macht
Und hab die Intelligenz von einem Kickboxsack
Ich halt mich für den Coolsten, ficke heimlich meine Crew in den Arsch
Und klaue Flows, Beats und Texte von Kool Savas
Ich bin verplant wie Arndt und stark arm wie’n Hippie
Und meine Parts war’n leider stets zu hart für's Business
Es gibt Leute, die reden so viel Scheiße
Dass der Naturschutz kommt und meint: «Ihre Kläranlage reicht nicht»
Peils, Bitch, wenn du mein Feind bist, merkst du’s nicht
Denn eigentlich zeig' ich keinem, ob ich härter bin
Denn ich bin weder Gangster, Player und Pimp, noch Hustler
Und weiß trotzdem, du bist 'n gottverdammter schwuler Bastard
Und um das zu wissen, brauch ich meine Faust nicht
Naja ok, vielleicht werd' ich doch mal irgendwann jemand, der draufdrischt
Und dann gibt’s Dresche auf die Fresse bis du bettelst
Doch vorerst bleib' ich King und rappe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Alter, ich scheiß auf dein Grinsen, wenn du vorbeiläufst
Denn du warst, du bist und du bleibst Toy
Yo, du meinst, alle meine Freunde sind Spasten
Und peilst es nicht mal, Scheißer, wenn wir über dich lachen
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere schlägst
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere quälst
Du bist kein krasser Kerl, weil du jeden Zweiten als Schwuchtel beschimpfst
Du bist nur seit deiner Geburt ein Nuttenkind
Mich juckt es nicht, was du über mich laberst, mein Freund
Denn du hast genauso viel zu sagen wie Mastertoy
Also mach ruhig vor deinen Kollegen auf Mann
In meinen Augen bist du und bleibst du ein Punk
Yeah, Punk Punk
Das geht raus an alle Punks auf dieser Erde
Pehehe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind

In Deinen Augen (traducción)

En tus ojos, soy alguien que no llega a ninguna parte
En tus ojos soy una broma patética
En tus ojos eres muy superior a mí
Desafortunadamente, has estado ciego tu maldita vida
Me pregunto: depende de mí, depende de ti...
...que a veces pienso que la vida está profundamente contaminada?
Cuando estoy deambulando por las calles otra vez con un montón de cerveza
Y sospecho que estoy a punto de perder mi plan
Porque estoy tan borracho otra vez que nada funciona
Porque el aburrimiento de tanta gente me obliga—
Estupéceme, róbame de mis sentidos
Porque me arrepentiría, escucharía tu voz
Ella está tratando de jugar al gran hombre otra vez
En tu línea de conocidos "Soy más duro y más genial"
En el que nadie está a tu lado cuando te sientes mal
Porque eso es femenino para tus increíbles colegas.
te jodo a ti y a tu opinion
Porque incluso como persona de entretenimiento eres tan bueno como Heino.
Pero quédate como eres, porque no tuve gente como tú
Tal vez algún día sería tan vanidoso
En tus ojos, soy alguien que no llega a ninguna parte
En tus ojos soy una broma patética
En tus ojos eres muy superior a mí
Desafortunadamente, has estado ciego tu maldita vida
Soy una pala de hip hop haciendo hip hop
Y obtuve la inteligencia de una bolsa de kickboxing
Creo que soy el mejor, cojo en secreto a mi equipo por el culo
Y roba flujos, ritmos y letras de Kool Savas
Estoy planeado como Arndt y muy pobre como un hippie
Y desafortunadamente mis partes siempre fueron demasiado duras para el negocio.
Hay gente que habla tanta mierda
Que viene la conservación de la naturaleza y dice: “Tu depuradora no es suficiente”
Peils, perra, si eres mi enemigo, no te darás cuenta
Porque en realidad no le muestro a nadie si soy más duro
Porque no soy gángster, ni jugador, ni proxeneta, ni estafador
Y aún sé que eres un maldito bastardo gay
Y no necesito mi puño para saber eso
Bueno, está bien, tal vez algún día me convierta en alguien que lo golpea.
Y luego hay una paliza en la cara hasta que ruegas
Pero por ahora seguiré siendo rey y rapearé
En tus ojos, soy alguien que no llega a ninguna parte
En tus ojos soy una broma patética
En tus ojos eres muy superior a mí
Desafortunadamente, has estado ciego tu maldita vida
Amigo, me importa una mierda tu sonrisa cuando pasas
Porque fuiste, eres y seguirás siendo Toy
Yo, quieres decir que todos mis amigos son espadas
Y ni siquiera lo tomes, mierda, cuando nos reímos de ti
No eres un rudo porque golpeas a otras personas.
No eres un rudo porque atormentas a los demás.
No eres un rudo porque llamas maricón a cada segundo chico.
Solo has sido un niño puto desde que naciste
No me importa lo que balbucees sobre mí, mi amigo
Porque tienes tanto que decir como Mastertoy
Así que cállate frente a tus colegas.
A mis ojos eres y seguirás siendo un punk
si punk punk
Esto va para todos los punks de esta tierra.
casamiento
En tus ojos, soy alguien que no llega a ninguna parte
En tus ojos soy una broma patética
En tus ojos eres muy superior a mí
Desafortunadamente, has estado ciego tu maldita vida