Traducción de la letra de la canción Kein Morgen - JAW

Kein Morgen (original)

Es ist so weit, jetzt bin ich verrückt geworden
Und es gibt ab Heute für mich kein Morgen!
Ich bin soweit, was lang schon absehbar war
Lauert jetzt in dunkler Nacht wie Taxifahrer
Es ist dunkel, keine funkelnden Sterne
Ich wär gerne bewusstlos oder just unter der Erde
Aber für den Tod bin ich leider viel zu feige und ängstlich
Dennoch find ich vielleicht doch noch irgendwann Zeit und erhäng mich
Ach, fuck it, denn diese Nacht ist unantastbar
Heute zieh’n mich keine Gewichte Richtung Tod wie Dolly Buster
Bastard, denk ich formal an der Ecke, mit seim' sorgenfreien Leben,
und seiner Hanfzigarette
Kamera, Action — würdig kriegt er 'nen Stich mit dem Messer
Ich knie hin, teste sein Blut aber Whiskey schmeckt besser
Und ich exe den Rest der Flasche Jacky mit Links
Treffe an der nächsten Tankstelle 'nen Twin von Hella von Sinnen
Und sie stinkt nach Penner, ist ein Penner
Und im Endeffekt aidsvercrackt und nix' für Männer
Sondern irgendwas zwischen Altkleidersammlung und Müll
Was mir stinkt, ich bin wie ich bin und mach was ich will
Und in diesem Fall will ich alles dafür tun, dass die Alte verschwindet
Ich komm und halte mich geduckt in der … Buschecke
Ich muss jetzt ran an die Bitch, und verwandle mich in Hugh Hefner
Und zeig ihr wie man 'ne Nutte verpackt
Nachdem die Crackbitch nach dem Exitus in Stücke gehackt … wurde
Ich verschnaufe, und lauf
In die Kurve in Richtung Kaufhaus raus
Und glaub meinen Augen kaum, denn die Schaufensterpuppe
Sieht traurigerweise auch aus wie 'ne Nutte
Mit 'ner Ausländergruppe schlag ich die Scheibe zu Brei
Und geb darauf in der Crowd mit meinem Schweizer High Five
Wieder fließt Blut in Evil Dead-Manier
Die Menschen degradiert, wie der Verzehr von Esspapier
Stress eskaliert, man kann es nicht ändern
Wie die Fusion der Hip-Hop-Szene mit Wannabe-Gangstern
Ich hab keine Ahnung von Knarren, aber die seh’n gut aus
Mein Blutrausch verlässt jetzt die Straße des Wahnsinns
Und weicht menschentfremdeter Brutalität
Ich spiegel mich in 'nem Fenster und denke das 2Pac noch lebt
Und ich seh 'nen Geschäftsmann sein Haus verlassen
Fang ihn ab vor seinem Benz, um ihm 'ne Faust zu verpassen
Ihm dauerhaft auf die Augen zu klatschen
Weil ich seinen Anzug hasse
Zeige ihm das Licht am Ende des Tunnels im Lauf meiner Abzugswaffe
Jetzt ist er erleuchtet und tot
Und ich bete zu Gott, dass trotzdem der Teufel ihn holt
Ich folge dem Mondscheinlicht und Koks begleitet mich
Auf meinem Weg begleitet von einem Rosa-Schweinchen-Trip
Die Gestalt da vorne, sowas meinte ich
Mit rosanem Polo-Hemd der zwar noch modisch stylisch ist
Doch selbst mir obligatorisch peinlich ist
Gesegnet mit 'nem sprachlichen Niveau von Schweinchen Dick
Ich setze einen weiteren neuen Designertrend
Nachdem ich legère über die Schultern seine Eingeweide häng'
Keiner kann mir meine Kunst verbieten
Und dass ich Künstler bin, ist untertrieben
Und umschrieben, und unbestritten wie die Rundumtritte von Chuck Norris
Was soll ich bitte unter euch Unschuldsmienen?
Ich genieß das System meiner Autarkie
Und knack eure Karosserie wie ein Autodieb

Kein Morgen (traducción)

Ha llegado el momento, ahora me he vuelto loco
¡Y a partir de hoy no hay mañana para mí!
Estoy tan lejos como he sido previsible durante mucho tiempo
Ahora acecha en la oscuridad de la noche como taxistas
Está oscuro, no hay estrellas parpadeantes
Me gustaría estar inconsciente o simplemente bajo tierra
Pero desafortunadamente soy demasiado cobarde y temo a la muerte.
Aún así, tal vez algún día encuentre tiempo y me ahorque.
Oh, joder, porque esta noche es intocable
Hoy ningún peso me tira hacia la muerte como Dolly Buster
Cabrón, pienso formalmente en la esquina, con su vida despreocupada,
y su cigarrillo de cáñamo
Cámara, acción: se merece una puñalada con un cuchillo
Me arrodillo, pruebo su sangre, pero el whisky sabe mejor
Y expulso el resto de la botella de Jacky con mi mano izquierda
Conoce a un gemelo de Hella of the senses en la próxima gasolinera
Y ella apesta como un vagabundo, es un vagabundo
Y al final sida resquebrajada y nada para los hombres
Pero algo entre la recolección de ropa vieja y la basura.
Lo que me huele mal, soy quien soy y hago lo que quiero
Y en este caso quiero hacer todo lo posible para que la anciana desaparezca.
Vengo y me agacho en la... esquina del arbusto
Tengo que llegar a la perra ahora y convertirme en Hugh Hefner
Y muéstrale cómo envolver a una puta
Después de que el crackbitch fuera cortado en pedazos después de exitus...
Tomo un respiro y corro
Toma la curva hacia los grandes almacenes
Y difícilmente creas mis ojos, porque el maniquí
Lamentablemente, también parece una prostituta.
Rompo la ventana con un grupo de extranjeros
Y dáselo en la multitud con mi choca los cinco suizos
La sangre fluye de nuevo al estilo de Evil Dead
La gente se degrada como si comiera papel comestible.
El estrés aumenta, no puedes cambiarlo
Como la fusión de la escena hip-hop con aspirantes a gánsteres
No tengo idea de armas, pero se ven bien.
Mi sed de sangre ahora está dejando el camino de la locura.
Y da paso a la brutalidad alienada
Me veo reflejado en una ventana y creo que 2Pac sigue vivo.
Y veo a un hombre de negocios salir de su casa
Atrápalo frente a su Benz para golpearlo.
Golpéalo continuamente en los ojos.
Porque odio su traje.
Muéstrale la luz al final del túnel en el cañón de mi pistola
Ahora está iluminado y muerto.
Y le pido a Dios que el diablo se lo lleve de todos modos
Sigo la luz de la luna y la coca me acompaña
Acompañado en mi camino por un viaje de cerdo rosa
Esa figura al frente, eso es lo que quise decir
Con un polo rosa que sigue estando a la moda
Sin embargo, incluso yo me avergoncé obligatoriamente.
Bendecido con un nivel lingüístico de piggy dick
Estoy marcando otra nueva tendencia de diseño
Después de colgar casualmente sus entrañas sobre mis hombros
Nadie me puede prohibir mi arte
Y decir que soy un artista es quedarse corto
Y circunscrito e indiscutible como las patadas versátiles de Chuck Norris
¿Qué se supone que debo hacer entre ustedes caras inocentes?
Disfruto del sistema de mi autosuficiencia
Y romper tu cuerpo como un ladrón de autos