Traducción de la letra de la canción Kein Star - JAW

Kein Star (original)

Ich hab' echt kein Bock mehr, in meinem Kopf ist Walpurgisnacht
Und Luzifer tanzt Foxtrott mit der Hexe Blocksberg
Schwör' Alter, ich brauch langsam Rückhaltsbekundung
Sonst muss ich, geschüttelt von Zuckung, von der Brücke nen Sprung tun
Und im nu, schwimm' ich mit den Fischen, ziemlich beschissene Vorstellung
Oder im Orka-Becken, ich will es nicht wissen
Ich muss fortschrittlich denken, ich bin verdorben wie Manson
Aber hielt nie nen glänzenden Orden in Händen
Ich hab kein Speicher mehr zum Sorgen verdrängen
Denn mein Leben ist ein Film, zwischen Talkshow Sequenzen
Ich muss mein Mann steh’n, denn das ganze Land redet über mich
Weil mich an Freshness jeder in der Szene übertrifft
Ich ekel mich vor mir selbst, will nicht jeder ein bisschen Held sein?
Die Welt will auf mich scheißen, ich regel das jetzt schnell, denn ich
Zähl noch immer nicht zu den Stars
Hallo, ich will ein Star sein, so wie ihr
Und lass mir dafür auch gerne beim Arzt die Nase operieren
Hier riechts nach Deal, darf ich mein Arschloch offerieren?
Gib den Vertrag her, ich mal da kurz meinen Namen aufs Papier
Ich trag' auch nen bestickten Karl-Kani-Sweater
Was?
Momentan setzt der Markt auf stahlharte Strassenrapper?
Ich kenn' da einen, der war Wochen so obdachlos
Der könnt' in 'nem Video mit ner Heroinspritze nen Cop bedrohen
Und ich lass mir nen Anker in den Arm stechen
Jetzt könn' mich alle anderen am Arsch lecken
Oder ich rapp für die Homes, dass sie den Kopf oben halten sollen
Doch die finden schon Hoffnung im Alkohol
Bitte Bitte sag mir, wie kann ich berühmt werden?
Trübes Gemüt grün färben, sonst will ich früh sterben, ich
Zähl noch immer nicht zu den Stars
Ich rapp ab heute nur noch auf poppige Einheitsbrei-Beats
Und lass die Muskeln breitbeinig spiel’n auf meinem MySpace-Profil
Guck es ist einfach: Ich bin Boss, ihr seid ekelhaft
Und stürzt heut Nacht zufällig mein Flugzeug ab, überleb ich das
Und außerdem bin ich bald wunderschön
Meine Umgebung wird sich gezwungen sehn sich umzudrehen
Bald gibt es hunderte Mädchen die mich unentwegt geil finden
Die, wenn ich ihnen ins Face spucke, dankbar den Schleim trinken
Ih, ich sollte das besser mit den Fantasien lassen
Und auch für Erdmänchen verständliche Lieder machen
Ich sollte versuchen meinen Kopffick in Griff zu kriegen
Äh was die ganzen Ärzte von mir woll’n?
Ach, das sind Stippvisiten!
Bitte Bitte, ich kann auch ganz normale Texte schreiben
So Liebeslieder für in Gute-Zeiten-Schlechte-Zeiten, ich
Zähl noch immer nicht zu den Stars
Ich kann auch lyrisch was, mein Herz ist kalt
Ich wein brennende Tränen, mein Herz ist ein Wald
Meine Seele ist ziemlich dunkel, du bist alles was ich brauch
Und wenn du dich töten willst, Bitch, dann halt ich dich nicht auf
Aber falls den Text 'ne Sängerin singt, die aussieht wie 'ne schlanke Hella von
Sinnen
Sieht sie meinen Keller von innen!
Ach kommen sie schon, das war doch nur ein Spaß jetzt
Ich würde wirklich gerne mal wissen, wie ihr Arsch schmeckt
Und welchen Schwanz darf ich bitte in ihrer Firma nuckeln?
Ich hätte nur ne Bitte: Statt Ananas-Saft mag ich Hirse-Suppe
Und bevor ich dir ein lutsche will ich vorher rappen dürfen
Über das Paarungsverhalten von Fasanen und Kettenfürze
Ich will das mich jeder Vollidiot liebt
Und das mein Lebensgeist von der Scheiße in nen Ponyhof zieht, aber ich
Count still not to the stars

Kein Star (traducción)

Estoy muy cansado, es la Noche de Walpurgis en mi cabeza
Y Lucifer hace foxtrots con la bruja Blocksberg
Lo juro amigo, necesito algo de respaldo
De lo contrario, tendré que saltar del puente, temblando de convulsiones.
Y ahora, estoy nadando con los peces, una idea bastante mala.
O en el tanque de la orca, no quiero saber
Tengo que pensar progresivamente, estoy mimado como Manson
Pero nunca tuvo una medalla brillante en sus manos
Me he quedado sin memoria para preocuparme por reprimir
Porque mi vida es una película, entre secuencias de programas de entrevistas
Tengo que mantenerme firme, porque todo el país está hablando de mí.
Porque todos en la escena me ganan cuando se trata de frescura.
Estoy disgustado conmigo mismo, ¿no todos quieren ser un pequeño héroe?
Al mundo le importa una mierda yo, lo arreglaré ahora, porque yo
Todavía no cuentan entre las estrellas
Hola quiero ser una estrella como tu
Y me encantaría que me operaran la nariz en la consulta del médico.
Aquí huele a trato, ¿puedo ofrecer mi trasero?
Dame el contrato, pondré mi nombre en papel
También llevo un jersey bordado de Karl Kani.
¿Qué?
¿El mercado actualmente depende de raperos callejeros duros?
Conozco a alguien que estuvo sin hogar durante semanas.
Podría amenazar a un policía con una inyección de heroína en un video
Y tendré un ancla clavada en mi brazo
Ahora todos los demás pueden besarme el culo.
O rapeo para que los hogares mantengan la cabeza en alto
Pero encuentran esperanza en el alcohol.
Por favor, dime, ¿cómo puedo ser famoso?
Tiñe una mente sombría de verde, de lo contrario moriré temprano, yo
Todavía no cuentan entre las estrellas
A partir de hoy solo rapeo con ritmos pop
Y deja que tus músculos se flexionen en mi perfil de MySpace
Mira, es simple: yo soy el jefe, ustedes son asquerosos
Y si mi avión se estrella accidentalmente esta noche, sobreviviré.
Y además, pronto seré hermosa
Los que me rodean se verán obligados a dar la vuelta
Pronto habrá cientos de chicas que constantemente me encontrarán caliente.
Quienes, cuando les escupo en la cara, beben la baba agradecidos
Eh, mejor dejo de fantasear
Y también hacer canciones comprensibles para suricatas.
Debería tratar de tener mi headfuck bajo control
Uh, ¿qué quieren todos los doctores de mí?
¡Oh, estas son visitas voladoras!
Por favor, también puedo escribir textos normales.
Así que amo las canciones para los buenos tiempos, los malos tiempos, yo
Todavía no cuentan entre las estrellas
También puedo hacer algo lírico, mi corazón está frío.
Lloro lágrimas ardientes, mi corazón es un bosque
Mi alma es bastante oscura, eres todo lo que necesito
Y si quieres matarte, perra, no te detendré
Pero si la letra la canta una cantante que parece una delgada Hella de
Sentidos
¿Ve ella mi sótano desde adentro?
Oh, vamos, eso fue solo por diversión.
Realmente me gustaría saber cómo sabe su culo
¿Y qué polla puedo chupar en tu compañía?
Solo tengo una petición: en lugar de jugo de piña, me gusta la sopa de mijo
Y antes de chuparte quiero poder rapear primero
Sobre el comportamiento de apareamiento de los faisanes y los pedos de cadena
Quiero que todos los idiotas me amen.
Y eso saca mi espíritu de la mierda a una granja de ponis, pero yo
Cuenta todavía no a las estrellas