Traducción de la letra de la canción Lieber Gott - JAW

Lieber Gott (original)

Ich sitz' geknickt unter 'm Tisch
Bekifft oder nicht?
Keine Ahnung, man, denn auf Valium ist das sicher — nicht mehr so wichtig
Und die Gesichter, verwischt, bequatschen mich wie 'ne Sprechblase
Für Blinde — Ich bin stinkig und bepinkel ein Bettlaken —
Echt schade!
Es war deine Bendana einer Trendmarke
Dieser Style ist wie Ms Vater — Er war nie da —
Ich bin entartet und kenne den Unterschied zur Kunst nicht
Was sich rumspricht
Aber bin ich der abstrakteste Künstler und sag' einfach «Ich bums' dich»
Ich trinke den Rum — nicht —
Das Wort «nicht» hat hier nichts verloren
Ich ersetz' es durch «Bier oder Korn» und sag' es wieder von vorn'
Ich trinke den Rum, Bier oder Korn
Ich bin wieder der Norm aber Pro-Kontra
Und fühl' pro Sonntag wie wiedergebor’n
Denn nach all dem Alkohol
Fühl' ich mich nur noch halb so tot
Ich bin halb real, aber halb geklont
Wie ein Cyborg
Wo — sind meine Fellas
Ich prelle dein Kopf an ein Hufeisen
Und viel spontanes Glück muss ein Stück Shit heißen
Heiß is' gut!
Ich heiße nicht Bruce
Ich heiß' es gut, gut zu sein aber nicht allmächtig wie 'n Superfreund
Zeig mir deine super Schularbeit
Und ich zeig' dir wie du Blut ausscheißt
Dank Shooting per Polaroid
Ich weiß, du legst wenig Wert auf Geschmacklosigkeiten
Aber du glaubst nicht, dass man auf 'ner Haut mit Butterflys zeichnen kann
Fehler — Jeder Mensch macht sie, denn sie machen uns aus
Dein Fehler war — Du dachtest, dass dein Dackel dich braucht
Doch er kackte dir nur auf dein Haupt — kurz nach dem Exitus
Und in dei’m grauen Raum bleibt nur 'n Haufen Scheiße vom Ghettoboss
Ich bin gefangen in den Slums meiner Gedanken
Mishandele mich und wandele durch — dunkle Katakomben
Um mich — abzugrenzen, — Ruhe zu finden
Um mir endlich die Schuhe zu binden — mit Blut an den Händen
Dein Groupiegesindel ist mir leider zu hirnentwendet
Ich springe mit Klinge in die Menge und du stirbst am Ende
Lieber Gott, bitte tu' als ob’s dich gibt!
Ey, man, ich brauch' dich!
Ich bin chronisch kopfgefickt!
Oh mein Gott!
Schaff dich selbst aus Schöpfers Hand
Und bitte finde raus, ob man Jotta helfen kann!

Lieber Gott (traducción)

Estoy sentado doblado debajo de la mesa
¿Apedreado o no?
No sé, hombre, porque en Valium es seguro, ya no es tan importante
Y los rostros, borrosos, me hablan como un globo de diálogo
Para los ciegos—Apesto al orinar en una sábana—
¡Demasiado!
Era tu bendana de una marca de moda.
Este estilo es como la Sra. Papá, nunca estuvo allí.
Soy degenerado y no sé la diferencia con el arte.
lo que se mueve
Pero, ¿soy el artista más abstracto y solo digo "te jodo"?
Bebo el ron - no -
La palabra «no» no tiene cabida aquí
Lo sustituyo por "cerveza o licor" y lo repito desde el principio.
Bebo el ron, la cerveza o el aguardiente
He vuelto a la norma, pero pros y contras.
Y sentirte nacer de nuevo cada domingo
Porque después de todo ese alcohol
Me siento solo la mitad de muerto
Soy mitad real pero mitad clonado
como un cyborg
¿Dónde están mis amigos?
haré rebotar tu cabeza en una herradura
Y mucha felicidad espontánea debe llamarse un pedazo de mierda
Caliente es bueno!
mi nombre no es bruce
Apruebo ser bueno pero no omnipotente como un super amigo
muéstrame tu increíble trabajo escolar
Y te mostraré cómo cagar sangre
Gracias a una sesión de Polaroid
Sé que le das poco valor a la pegajosidad
Pero no crees que puedas dibujar mariposas en la piel
Errores — Todo el mundo los comete porque nos definen
Tu error fue: pensaste que tu perro salchicha te necesitaba
Pero solo hizo caca en tu cabeza, poco después de que murieras.
Y en tu habitación gris solo hay un montón de mierda del jefe del gueto
Estoy atrapado en los barrios bajos de mi mente
Maltratame y deambula por - catacumbas oscuras
Para — apartarme, — encontrar la paz
Para finalmente atarme los zapatos, con sangre en mis manos
Tu chusma groupie lamentablemente me ha sido robada
Salto a la multitud con una cuchilla y mueres al final.
¡Querido Dios, por favor actúa como si existieras!
¡Oye, te necesito!
¡Estoy crónicamente jodido!
¡Ay dios mío!
Créate a ti mismo de la mano del Creador
¡Y averigua si puedes ayudar a Jotta!