Traducción de la letra de la canción Human Ocean - JAW, Maggi Magou

Human Ocean (original)

Kennst du die Weiten der Welt, kennst du die Berge?
Kennst du das unendliche Flachland kennst du die Meere?
Kennst du das schottische Hochland und die Tiefen des Wassers?
Kennst du den Staub des Grand Canyon und das Eis aus Alaska?
Es gibt so viele Dinge in der Erde, in denen die Liebe steckt
Seit sie die Urgeburt erlebt hat, zu der Zeit die Niemand kennt
Und ich hör sie jedes Mal im Rausch der Melodien
Und ich spür jedes Mal, dass es da draußen jemand gibt
Und ich hoff jedes Mal, dass ich sie irgendwann treffe
Den einen kleinen ruhigen Punkt, im Gerangel der Menschen
Der erkennt, dass ich nicht so bin, wie ich mich oft zeige
Weil ich zu viele Probleme in mir trage, zu oft verzweifle
Der versteht, dass ich in meinem Inneren ein anderer Mensch bin
Und dass letztendlich keiner aus meiner Bekannschaft mich kennt
Jene Frau, in der ich mich endlich wieder erkenn
Und die versteht, was ich in allen meinen Liedern erzähl
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich hätte die Liebe des Lebens getroffen
Begann zu schreiben, auf Liebe zu hoffen
Ich wollte den ganzen Scheiß auf’s Blatt bringen
Ein ganzes Jahr lang lief ich wie durch eine andere Welt, mit Hoffnung in den
Adern
Und wie sehr kann es schmerzen, wenn du erst fliegst und dann fällst
Und bemerkst, dass jene Frau dich ihrer Liebe enthält
Wenn du bereit bist alles zu geben, doch sie nichts davon will
Wenn du nur noch leidest, sie ihr Glück findet und du dabei hilfst
Wenn du bei «Wüstenblume» von Curse die Nächte verbringst
Und du nicht mehr denken kannst, weil dich nur Schmerzen durchdringen
Weil du nicht mehr weißt, ob du jemals wieder Freude empfinden kannst
Letztendlich die Zeit deine Wunden heilt
Und du merkst, wie blind du warst
Und endlich erkennst, dass du sie noch nicht gefunden hast
Trotz Wunden Kraft schöpfst und nicht einfach schlapp machst
Und weiter den Weg gehst, der vorher schon für dich bestimmt war
Und Sonne langsam das Eis taut, in deinem inneren Winter
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night
Ich weiß nicht deinen Namen, ich weiß nicht, ob ich dich kenn'
Weiß nicht wo du wohnst
Und weiß auch nicht, woran du jetzt denkst, genau in diesem Moment
Doch eins, das weiß ich ganz sicher
Dass wir beide füreinander bestimmt sind
Seit wir die Lichter von dieser Welt erblickt haben
Es gibt ein Schicksal
Welches Menschen zusammenführt an einem Glückstag
Und ich will endlich geben, was ich in mir trage seit Jahren
Meine Träume teilen, statt weitere Jahre zu warten
Um zu sagen, was ich dieser Welt verschweige
Dieser stumpfen Welt, in der viele die Sekunden zähl'n, bis sie zugrunde gehen
Und wenn du da draußen bist und dieses Album hörst, bitte meld dich
Komm einfach rüber und zeig mir, wie schön diese Welt ist
I’m walking through this human ocean (human ocean)
To find my peace of me (lalalalalala)
This one lady who is glowing in the dark of the night

Human Ocean (traducción)

¿Conoces la inmensidad del mundo, conoces las montañas?
¿Conoces las interminables llanuras, conoces los mares?
¿Conoces las tierras altas de Escocia y las profundidades del agua?
¿Conoces el polvo del Gran Cañón y el hielo de Alaska?
Hay tantas cosas en la tierra que contienen amor
Desde que experimentó el nacimiento primigenio, en el momento que nadie sabe
Y los escucho cada vez en la embriaguez de las melodías
Y siempre siento que hay alguien por ahí
Y siempre espero conocerla algún día
El pequeño lugar tranquilo en la multitud
Que reconoce que no soy como muchas veces me muestro
Porque llevo demasiados problemas dentro de mí, me desespero demasiado a menudo.
Que entienda que soy otra persona por dentro
Y que al final ninguno de mis conocidos me conoce
La mujer en la que por fin me reconozco
Y quien entiende lo que digo en todas mis canciones
Estoy caminando a través de este océano humano (océano humano)
Para encontrar mi paz de mi (lalalalalala)
Esta dama que brilla en la oscuridad de la noche
Hubo un tiempo en que pensé que había conocido al amor de mi vida.
Empezó a escribir, esperando el amor
Quería poner toda esa mierda en el papel
Durante todo un año caminé como en otro mundo, con la esperanza en el
venas
Y cuánto puede doler cuando primero vuelas y luego caes
Y fíjate que la mujer te retiene de su amor
Cuando estas listo para darlo todo pero ella no quiere nada
Cuando tu solo sufres ella encuentra la felicidad y tu la ayudas
Cuando pasas las noches en el «Wüstenblume» de Curse
Y ya no puedes pensar porque solo te penetra el dolor
Porque ya no sabes si podrás volver a sentir alegría
Al final, el tiempo cura tus heridas.
Y te das cuenta de lo ciego que estabas
Y finalmente darte cuenta de que aún no la has encontrado.
Obtienes fuerza a pesar de las heridas y no te quedas sin fuerzas
Y sigue por el camino que antes te estaba destinado
Y el sol derrite lentamente el hielo en tu invierno interior
Estoy caminando a través de este océano humano (océano humano)
Para encontrar mi paz de mi (lalalalalala)
Esta dama que brilla en la oscuridad de la noche
No sé tu nombre, no sé si te conozco
No se donde vives
Y no sé en qué estás pensando ahora mismo, justo en este momento
Pero una cosa que sé con certeza
Que ambos estamos hechos el uno para el otro
Desde que vimos las luces de este mundo
hay un destino
Que une a la gente en un día de suerte
Y por fin quiero dar lo que llevo dentro desde hace años
Compartiendo mis sueños en vez de esperar más años
Para decir lo que estoy escondiendo de este mundo
Este mundo aburrido en el que muchos cuentan los segundos hasta que perecen
Y si estás escuchando este álbum, por favor ponte en contacto.
Solo ven y muéstrame lo hermoso que es este mundo
Estoy caminando a través de este océano humano (océano humano)
Para encontrar mi paz de mi (lalalalalala)
Esta dama que brilla en la oscuridad de la noche