Traducción de la letra de la canción Meine Fans - JAW

Meine Fans (original)

Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Dokta Jotta, meine Fans sind suizidgefährdet
Nehm' Medizin wie andere Vitamine und riechen gerne
Leben unter der Brücke und füttern Krüppeltauben
Manche von ihn' müssen drücken, damit sie glücklich ausseh’n
Meine Fans studier’n im dritten Semester
Sie wissen nich', wer wie sind und nix von der Sitzung von gestern
Sie nehmen Drogen, um Kommilitonen zu tolerier’n
Sie nehmen Drogen gegen den Weltschmerz und kollabier’n
Meine Fans sind frische sechzehn und überreizt
Sie fühl'n das Chaos und sind Tage übernächtigt von Übelkeit
Meine Fans sind zukunftslos
Meine Fans nenn' deine Fans Hurensohn
Meine Fans, sie schmeißen Pappen und Teile
Sie könn' fast jede Zeile, denn leider mach ich das gleiche
Sie hör'n Metal und geben 'nen Dreck auf dein' Kani-Sweater
Harte Rapper, auf die Welt, sich selbst und Rhabarberblätter
Sie leiden unter Mösenentzug
Denn für die meisten Weiber sind sie nich' gewöhnlich genug
Meine Fans, sie renn' in die Schulen und schießen
Äh, natürlich nur in Computermatrizen!
Sie zeigen lachend auf Männer mit schwulen Frauenfrisuren
Und tragen meistens kein' Schmuck außer 'ner tauglichen Uhr
Meine Fans sitzen in der Nervenheilanstalt
Und sind dort introvertiert, insofern das Teil reinknallt
Meine Fans beten zu Dämonen und Teufeln
Sie zähl'n zu jen' komischen Leuten, die Omas erdolchen
Manche sind einfache Menschen, die gerne verrücktes tun
Und dann mit Samthandschuhen applaudier’n und flüsternd buh’n
Sie fühl'n zu viel, um in dieser Welt klarzukomm'
Jeder kleine Denksport wird in ihr’n Köpfen zum Marathon
Meine Fans sind kleine Soldaten
Die meisten von ihn' wissen, wie es is', in Scheiße zu baden
Manche steh’n einfach auf verrückten Rap
Ich tu' mein Teil für die Gemeinschaft und drück' auf «Rec»
Bring' die CD in die Läden und dann komme was will
Vielleicht landen die meisten gleich in einer Tonne mit Müll
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans häng' an der Flasche und trinken
Um dann Tag und Nacht in 8-Minuten-Takten zu pinkeln
Manche prügeln sich mit ander’n Typen, um fühl'n zu könn'
Und steh’n auf tighte Pussies mit riesigen Tüten und Pumps
Manche stehen auf Tusen mit karierter Bluse und Brille
Sie fragen sich, was die da unten macht und rufen um Hilfe
Meine Fans sind kleine Genies
Um die großen Muster erkennen zu könn', reicht ein Indiz
Manche von ihn' sind nicht mehr als geistige Krüppel
Sie könnten feiner speisen und fressen Brei aus 'ner Schüssel
Viele von ihn' kommen mit normalen Menschen nich' klar
Sie fühlen sich alleine und leiden unendliche Qual’n
Meine Fans, sie lieben diesen schwarzen Humor
Und fragen Trauernde «Was hast du heute Abend so vor?»
Manche spacken auf Partys, bis die ganze Meute sie hasst
Sie hocken für manche Ideen von gestern heute im Knast
Oft komm' sie nich' in Discos rein
Weil ihre Sweater nicht glitzern und sie sich nich' gern verkleiden
Viele von ihnen leben im ewigen Kampf mit den Eltern
Die ihre Kinder so haben woll’n, wie sie damals nich' selbst war’n
Meine Fans sind ein Zeichen der Zeit
Und wo meine Mukke läuft, ist die nächste Streife nich' weit
Sie kreisen mich ein und setzen sich mein' Pamphleten zur Wehr
Ihr könnt mich einsperr’n, doch meine Fans werden jeden Tag mehr
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Meine Fans sind wie ich, ich bin wie meine Fans
Was wollt ihr von mir?
Es gibt 1000 Menschen wie mich
Vielleicht auch Millionen, vielleicht auch Milliarden
Vielleicht trägt die ganze Welt Teile von mir in sich
Es tut mir leid, dass ich Ihnen so weit voraus bin, aber ich bin nun mal der,
der heute entscheidet, was Sie morgen wollen.
Ich mache sie süchtig nach Neuem,
und das schöne an Neuem ist, dass es nicht lange neu bleibt!
Sie sollten anfangen mich zu hassen, bevor sie irgendwann die Zeit hassen,
die mich hervor gebracht hat

Meine Fans (traducción)

Mis fans son como yo, yo soy como mis fans
¿Qué quieres de mí?
hay 1000 personas como yo
Tal vez millones, tal vez miles de millones
Tal vez el mundo entero tiene partes de mí dentro
Dokta Jotta, mis fans son suicidas
Tome medicamentos como otras vitaminas y le guste oler
Viviendo debajo del puente y alimentando palomas lisiadas
Algunos de ellos tienen que apretar para parecer felices
Mis fans están estudiando en su tercer semestre.
No sabes quienes somos y nada de la reunión de ayer
Toman drogas para tolerar a sus compañeros
Toman drogas contra el mundo el dolor y el colapso
Mis fans tienen dieciséis años y están sobreexcitados.
Sienten el caos y se enferman de náuseas durante días.
Mis fans no tienen futuro
Mis fans llaman a tus fans hijo de puta
Mis fans tiran cartones y partes
Puedes hacer casi todas las lineas, porque lamentablemente yo hago lo mismo
Ellos escuchan metal y no les importa un carajo tu suéter Kani
raperos duros, en la tierra, ellos mismos y hojas de ruibarbo
Sufren de abstinencia de coño
Porque para la mayoría de las mujeres no son lo suficientemente comunes
Mis fans, corren a las escuelas y disparan
¡Uh, solo en matrices de computadora, por supuesto!
Entre risas señalan a hombres con peinados gay para mujeres
Y, por lo general, no use ninguna joya aparte de un reloj adecuado.
Mis fans están en el hospital psiquiátrico.
Y son introvertidos allí, en la medida en que la cosa aparece
Mis fans rezan a demonios y diablos
Eres una de esas personas raras que apuñalan a las abuelas.
Algunos son gente sencilla a la que le gusta hacer locuras.
Y luego aplaudir con guantes de seda y susurrar abucheos
Te sientes demasiado para salir adelante en este mundo
Cada pequeño ejercicio mental se convierte en un maratón en su mente.
Mis fans son pequeños soldados.
La mayoría de ellos saben lo que es bañarse en mierda
A algunos les gusta el rap loco
Hago mi parte por la comunidad y presiono «Rec»
Lleva el CD a las tiendas y pase lo que pase
Tal vez la mayoría de ellos terminen en un contenedor con basura
Mis fans son como yo, yo soy como mis fans
¿Qué quieres de mí?
hay 1000 personas como yo
Tal vez millones, tal vez miles de millones
Tal vez el mundo entero tiene partes de mí dentro
Mis fans son como yo, yo soy como mis fans
¿Qué quieres de mí?
hay 1000 personas como yo
Tal vez millones, tal vez miles de millones
Tal vez el mundo entero tiene partes de mí dentro
Mis fans se aferran a la botella y beben
Luego orinar día y noche en intervalos de 8 minutos
Algunos pelean con otros chicos para poder sentir
Y como coños apretados con enormes bolsas y bombas.
A unos les gusta Tuss con blusa a cuadros y gafas
Te preguntas qué está haciendo ahí abajo y pides ayuda.
Mis fans son pequeños genios.
Para poder reconocer el patrón grande, una indicación es suficiente
Algunos de ellos no son más que lisiados mentales.
Podrían cenar mejor y comer avena en un tazón
Muchos de ellos no se llevan bien con la gente normal.
Se sienten solos y sufren un tormento sin fin
Mis fans, les encanta este humor negro.
Y los dolientes preguntan "¿Cuáles son tus planes para esta noche?"
Algunos spack en fiestas hasta que toda la multitud los odia
Estás en la cárcel hoy por algunas de las ideas de ayer.
A menudo no vienen a las discotecas.
Porque sus suéteres no brillan y no les gusta disfrazarse.
Muchos de ellos viven en eternas luchas con sus padres
Que quieren que sus hijos sean como no eran en ese entonces
Mis fans son un signo de los tiempos
Y donde está mi música, la próxima patrulla no está lejos
Me rodean y se defienden de mis panfletos
Puedes encerrarme, pero mis fans crecen cada día.
Mis fans son como yo, yo soy como mis fans
¿Qué quieres de mí?
hay 1000 personas como yo
Tal vez millones, tal vez miles de millones
Tal vez el mundo entero tiene partes de mí dentro
Mis fans son como yo, yo soy como mis fans
¿Qué quieres de mí?
hay 1000 personas como yo
Tal vez millones, tal vez miles de millones
Tal vez el mundo entero tiene partes de mí dentro
Lo siento, estoy tan por delante de ti, pero yo soy quien
quien decide hoy lo que quiere mañana.
Los hago adictos a cosas nuevas,
¡Y lo bueno de lo nuevo es que no permanece nuevo por mucho tiempo!
Deberían empezar a odiarme antes de odiar el tiempo.
que me dio a luz