Traducción de la letra de la canción Pcp Putsch - JAW, Rynerrr, Maexer

Pcp Putsch (original)

«Ich darf keine Angst haben
Wenn ich zu lange warte besteht die Gefahr
Dass ich meine Meinung ändere
Aber um es ganz klar zu sagen, die Gewalt die ich anwenden muss,
ist eine notwendige Gewalt
Weil sie uns beiden ermöglichst mit Würde aus dieser Maschine, in der wir uns
befinden, auszusteigen
Sterben… das muss wie schlafen sein, nur besser
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Man kann sich frei entfalten, solang man Zäune gewährt
Ich kann nicht annähernd so sein, wie ich heute mal wär
Ich werd auch erwachsen und entfremde die Welt
Wenn ich jetzt nicht handel, scheiße, verende ich selbst
Ich kann nich' sagen, das Kriege von Grund auf Scheiße erzeugt
Nur weil ihr so gerne Menschen für so 'n Haufen Scheiße vergeudet
Es lohtn sich zu kämpfen für das, was man sein will
Ihr kämpft schon seit Jahren für mich und für dass, was einem hilft
Und das hilft, wenn ihr aus mir holt, was zu holen war
Ich war echt gerne euer scheiß Humankapital
Sieh mich an, jetzt bin ich weisse Scheisse, menschlicher Schrott
Jetzt geht’s um meine Interessen und ich kämpfe für euch
So ist das Leben man, (scheiße!) keiner lernt aus Fehlern
Aber Rache kann zumindest meinen Hass auf euch schmälern
Das ist mein Krieg und jetzt könnt ihr mal fühlen wie es ist
Wenn man kaputt geht an 'nem Haufen sich wichtig fühlender Bitches
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Ich habe die Welt gesehen und gehofft, dass sich irgendwas ändert
Doch jeder Mensch lebt sein Scheißleben bis zum Ende
Die Kirche schändet die Ängste und Gedanken der Menschen
In einem Luftschloss Glück, mit himmlischen Grenzen
Ich seh die Realität nicht als Pflicht an
Doch ich hab einfach keinen Bock auf eine Scheißlüge
Die mir mein Glück schafft
Und ich kenne die Hölle besser als mich
Blutige Hände hindern mich nicht ein Messer zu zücken
Und in den Kampf zu ziehen, wie Saddam Hussein
Durch deine Brille der Liebe, Weltfrieden kann ich nicht sehen
Auch wenn ich’s möchte, guck, köpf mich
Und nimm mir den Schmerz, ich fleh' zu Gott und Sonne
Doch bin sie nicht wert
Ich will nicht leugnen, dass mich die Schönheit dieser Erde nicht trifft
Aber wir scheren uns um nichts mehr, weil’s keine Werte mehr gibt
Komm her und klär deine Sicht, nimm die Waffe und spür wie dein Puls pumpt
Und der Mensch wird in Frieden erlernen, auf dem Nullpunkt
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Hey du, komm mit mir mit, ich hol uns beide hier raus
Du siehst die Scheiße nicht, ich halt die Scheiße nicht aus
Und ich kann nich' verstehen, dass du weiterhin glaubst, das Leben ist schön
Und dieser Ort sei dein Zuhause
Verzweifelnd am Glauben schau ich durch staubige Scheiben, hinaus in die Weite
Auf das traurige Treiben.
Da draußen
Sind keine lebendigen Wesen, wir laufen an Leinen
Oder verenden am Tresen
Unendliche Seelen wenn mal die Sonne nicht scheint
Und manchmal will man einfach nix mehr außer Bomben zu schmeißen
Benommen vom gleißend hellen Licht der Scheinwerfer
Fahr ich Geister, während ich mir Pillen einwerfe
Keine Schmerzen, keine Angst mehr, nur noch brennender Zorn
So renn' ich verloren, mit den Händen empor
Durch die Wände (?)
Ich spreng eure Ohren und veränder die Norm, nehm mein Ständer und bohr die
Welt zurück auf den Nullpunkt
Und vollende die Formel
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!

(traducción)

'No debo tener miedo
Si espero demasiado tiempo, hay un riesgo
Que cambio de opinión
Pero para ser perfectamente claro, la violencia que tengo que usar
es una fuerza necesaria
Porque nos permiten a los dos salir dignamente de esta máquina en la que estamos
decide bajar
Morir... debe ser como dormir, solo que mejor
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate, levántate contra el mundo!
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate contra la vida hostil a la vida!
Uno puede florecer libremente siempre que conceda cercas
No puedo estar ni cerca de lo que sería hoy
Yo también estoy creciendo y alienando al mundo
Si no actúo ahora, mierda, me moriré
No puedo decir que las guerras generen mierda desde cero
Solo porque te encanta desperdiciar gente con este montón de mierda
Vale la pena luchar por lo que quieres ser
Llevas años luchando por mí y por lo que te ayuda
Y eso ayuda si sacas lo que iba a sacar de mí
Me gustaba mucho ser tu puto capital humano
Mírame, ahora soy una mierda blanca, basura humana
Ahora se trata de mis intereses y lucharé por ti
Así es la vida, (¡mierda!) nadie aprende de los errores
Pero la venganza puede al menos disminuir mi odio por ti
Esta es mi guerra y ahora puedes sentir como es
Cuando rompes con un montón de perras que se sienten importantes
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate, levántate contra el mundo!
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate contra la vida hostil a la vida!
Vi el mundo y esperaba que algo cambiara
Pero todos viven su vida de mierda hasta el final.
La Iglesia profana los miedos y pensamientos de las personas
La felicidad en un castillo en el aire, con límites celestiales
No veo la realidad como un deber.
Pero no estoy de humor para una mentira de mierda
que crea mi felicidad
Y conozco el infierno mejor que yo
Las manos ensangrentadas no me impiden sacar un cuchillo
E ir a la batalla como Saddam Hussein
A través de tus lentes de amor, la paz mundial no puedo ver
Aunque yo quiera, mira, decapítame
Y llévate mi dolor, le pido a Dios y al sol
Pero no valgo la pena
No voy a negar que la belleza de esta tierra no me golpea
Pero ya no nos importa nada porque ya no hay valores
Ven aquí y despeja tu visión, toma el arma y siente tu pulso bombeando
Y el hombre aprenderá en paz, en el punto cero
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate, levántate contra el mundo!
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate contra la vida hostil a la vida!
Oye tú, ven conmigo, nos sacaré a los dos de aquí
No ves la mierda, no puedo soportar la mierda
Y no puedo entender por qué sigues creyendo que la vida es bella
Y este lugar es tu hogar
Desesperado de mi creencia, miro a través de cristales polvorientos en la distancia
Al triste bullicio.
Allí afuera
No somos seres vivos, caminamos con correas
O morir en el mostrador
Almas infinitas cuando el sol no brilla
Y a veces simplemente no quieres hacer nada más que lanzar bombas
Aturdido por el resplandor de los faros
Conduzco fantasmas mientras tomo pastillas
No más dolor, no más miedo, solo ira ardiente
Así que corro perdido, con las manos en alto
A través de las paredes (?)
Te romperé las orejas y cambiaré la norma, tomaré mi erección y las taladraré
mundo de vuelta a cero
y completa la formula
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate, levántate contra el mundo!
¡Levántate, escápate (fuera), fuera del mundo!
¡Levántate, levántate contra la vida hostil a la vida!