Traducción de la letra de la canción Taucher in Der Tiefe - JAW

Taucher in Der Tiefe (original)

Fahle Tage ziehen an mir vorüber wie Nebel
Meine Seele wird alt, hier in dieser tristen Gegend
Ich lauf durch mein Leben und lausche Gesprächen
Die mich dazu bewegen, mich in jenen Raum zu begeben
Der in mir drin ist — gigantisch doch innig
In mir ist Sturm, und ich spür in den Menschen immer häufiger Windstille
Hör die Stimmen, die um mich kreisen, mich dazu verleiten
Zu denken dass ich bei all den Menschen hier falsch bin
Weil mir, jedes Mal wenn irgendjemand was sagt
Alles so flach erscheint, dass ich kaum noch Gerede ertrag
Und ich bin mir im Klaren, was für ein Segen es ist
Wahre Freunde zu haben, die dich in Gesprächen stützen
Denn wie wertvoll ist eine Nacht, voller Worte
Wenn du vorhast, nur noch morden willst
Das Leben nur ein schwacher Akkord ist
Der sich immerwieder wiederholt in deinen Kopf dringt
Und dich in den Wahnsinn treibt.
(dich in den Wahnsinn treibt)
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich steh am Tresen und kann nicht mehr trinken
Dinge verschwimmen um mich
Kann endlich nicht mehr in Gedanken versinken
Ich seh mich um
Seh tanzende Kinder, naive Frauen
Die denken, sie könnten auf stabile Goldketten bauen
Sie versuchen, zwanghaft mannhaft zu wirken
Und Frauen als Rambos bezirzen
Und darauf achten, wer standhaft sein Bier trinkt
Sehe Fussballer, die nur Belangloses labern
Auf Siege stolz sind
Doch wieviel Kraft benötigen Qualen
Wenn das Leben dich fickt und du erlebst wie es ist
Wenn dir die Last, dieser verdammten Welt, den Schädel zerdrückt
Und ich seh den 24-Stunden-Partymenschen, den ich beneide
Man kann nicht leiden, ohne nachzudenken
Doch leider, fickt mein Kopf mich, und innerlich hoff' ich
Dass ich am Alk nicht zu Grunde geh
Der immer mein Stoff ist, wenn ich auf Leute treff', mit denen ich nix anfangen
kann
Und die mich etwa so verstehen, wie Menschen Rantanplan.
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich war innerlich schwach, doch werd immer stärker
Mit jeder Stunde die ich lebe, Schmerzen verhärten mein Herz
Meine Seele ein Kartenhaus inmitten von Winden
Doch ich gab nicht auf, meine Mitte zu finden
Die dem Peinigungstrip Gleichgewicht gibt
Vergewaltigt im Nichts, hab manchmal keine Kraft mehr, doch halte den Stift
Und ich red mit Menschen, beweg nicht das Denken
Dass meine Probleme und Ängste nicht jedermann fremd sind
Täusch mich wiedermal perfekt in meinem Charakter
Und weiß inzwischen vom Tag meiner Geburt an bin ich anders
Ein Leben mit Stolz und Trauer, der ewige Schauer der Einsamkeit
Lauert über mir, ich seh`s und erschauder
Nur wenige verstehn, dass diese fade Welt mich ankotzt
Und dass das trübe Spiel der Menschen mein Verstand blockt
Ich hoffe, dass ich nicht irgendwann im Wasser ertrink
Nur weil ich ewig verflucht im Zeichen Wassermann bin
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt

(traducción)

Los días pálidos me pasan como la niebla
Mi alma está envejeciendo aquí en esta zona triste
Camino por mi vida y escucho conversaciones
Eso me hace querer entrar en esa habitación.
Dentro de mí: gigantesco pero íntimo
Hay una tormenta dentro de mí, y siento cada vez más calma en las personas.
Escucho las voces dando vueltas a mi alrededor tentándome a
Pensar que me equivoco con toda la gente de aqui
Porque yo, cada vez que alguien dice algo
Todo parece tan plano que apenas puedo soportar hablar
Y sé qué bendición es
Tener verdaderos amigos que te apoyen en las conversaciones.
Porque que preciosa es una noche llena de palabras
Si solo pretendes asesinar
La vida es solo un acorde débil
Que se te mete en la cabeza una y otra vez
Y te vuelve loco.
(te vuelve loco)
Un buzo en las profundidades, a la deriva en un silencio solitario, bajo el hechizo de su mundo
en que pasan cosas que nadie sabe
La gente se refleja en la superficie del agua.
Pero nadie ve las profundidades del mundo.
Estoy parado en el mostrador y no puedo beber más.
Las cosas se desdibujan a mi alrededor
Finalmente ya no puedo hundirme en pensamientos
Miro a mi alrededor
Ver niños bailando, mujeres ingenuas
Creen que pueden confiar en cadenas de oro macizo.
Tratan compulsivamente de parecer varoniles
Y encantar a las mujeres como Rambos
Y presta atención a quien bebe su cerveza con constancia
Ver futbolistas que solo balbucean cosas triviales
Estar orgulloso de las victorias
Pero cuanta fuerza requiere el tormento
Cuando la vida te jode y experimentas como es
Cuando el peso de este maldito mundo te aplasta el cráneo
Y veo a la fiestera 24 horas que envidio
No se puede sufrir sin pensar
Pero ay, mi cabeza me jode, y por dentro espero
Que no muero por el alcohol
Siempre son mis cosas cuando conozco gente con la que no me llevo bien.
puede
Y que me entiendan de la misma manera que la gente entiende a Rantanplan.
Un buzo en las profundidades, a la deriva en un silencio solitario, bajo el hechizo de su mundo
en que pasan cosas que nadie sabe
La gente se refleja en la superficie del agua.
Pero nadie ve las profundidades del mundo.
Era débil por dentro, pero sigo haciéndome más fuerte
Con cada hora que vivo, el dolor endurece mi corazón
Mi alma un castillo de naipes en medio de los vientos
Pero no me rendí tratando de encontrar mi centro
Que da equilibrio al viaje atormentador
Violado en el vacío, a veces no me quedan fuerzas, pero sostén la pluma
Y hablo con la gente, no muevas tu pensamiento
Que mis problemas y miedos no sean ajenos a todos
Una vez más engañarme perfectamente en mi personaje
Y ahora sé desde el día que nací que soy diferente
Una vida de orgullo y tristeza, el eterno escalofrío de la soledad
Acecha sobre mí, lo veo y me estremezco
Pocos entienden que este mundo insípido me cabrea
Y que el juego aburrido de la gente me bloquea la mente
Espero no ahogarme en el agua algún día.
Solo porque estoy maldito para siempre en Acuario
Un buzo en las profundidades, a la deriva en un silencio solitario, bajo el hechizo de su mundo
en que pasan cosas que nadie sabe
La gente se refleja en la superficie del agua.
Pero nadie ve las profundidades del mundo.