Letras de Toa 3 - JAW

Toa 3 (original)

Der Bus rollt über die Idylle gesäumten Landstraßen
Zurück in einen längst vergangene Zeit
Durch die Dörfer, in denen wir nächtelang auf der Bank saßen
Für wenig gewappnet und für alles bereit
Dörfer voller Menschen, die Galaxien für den Kosmos halten
Wo Exoten noch Exoten sind
Wo sie sich emsig den täglichen Trott gestalten
Und die Resignierten ins Dampfbad der Drogen springen
Wälder in denen der Sauerstoff noch die Lungen füllt
Wo sich die Füchse und Hasen noch «Gute Nacht» sagen
Ich bin der einzige Zeuge in diesem stummen Film, den man vergeblich suchen
kann auf den Stadtkarten
Und das Ortsschild meiner Heimat passiert mein Fenster
Erhaben tritt die Kirche ins Bild
Und ich weiß, hier wird sich nie was ändern
Ein Platz, der nie den Durst nach der Wirklichkeit stillt
Und ich steige am Rathaus aus
Meine Füße auf gepflastertem Boden
Es sieht immer noch wie damals aus
Und ich kenne jeden Schleichweg haargenau
Und vor der Fabrik auf dem Parkplatz warte ich
Hinter der Karosserie eines schwarzen Wagens
Und ich weiß, gleich ist deine Schicht vorbei
Doch an diesem einen Abend kehrst du nicht mehr heim, ah
Wie ich sehe, hat es das Leben mit dir gut gemeint
Du hast 'ne Frau gefunden und ein illustres Heim
Ich gesteh', ich hab' im Netz recherchiert
Ein kleiner Niklas hat euer Nest komplettiert
Paul, mein Freund, es hat sich ausgeträumt
Du wirst erleben, wie ein Traum sich dem Trauma beugt
Wer sich gibt wie ein König, hat ein’n Thron verdient
Und ich hab' dafür gesorgt, dass dein Sohn das sieht
Mein Schlagring trifft sein Gesicht, seine Augen verdreh’n sich
Und ich werde Zeuge eines Anblicks der Ohnmacht, den man nicht mehr vergisst
Ich geh' langsam in die Knie und schulter' die Beute
Mit kontrollierten Schritten trage ich ihn Meter um Meter
Wie eine Opfergabe in Richtung Rathausplatz
Die Last wird schwerer und schwerer
Mit konsternierten Blicken schau’n mir die Passanten nach
Ich nicke in kurzer Geste mein’n Komplizen zu
Das Schafott steht, als wäre es schon immer da gewesen
Ich trete an das Gerüst heran, hieve ihn hoch
Die Show kann beginnen für das Ende im Garten Eden
Ich darf Sie Willkommen heißen zum Schauspiel der Extraklasse
In der Hauptrolle: Unser kleiner Klettermaxe
Unser Paul wollte hoch hinaus und ich hab' ihm einen Thron gebaut
Seine Familie wird ihn wohl schmerzlich vermissen
Doch auf manchen Luxus muss auch ein Herrscher verzichten
Und er erkundet jetzt ein Königreich, von dem man sagt, dass es der Ort der
Erlösung sei
Und mit sanfter, bedachter Sorgfalt leg' ich ihm den Strick um den Hals
Und seine Ohnmacht, sie weicht dem Wortschwall, den man erbricht vor dem Fall
Und ich trete den Schemel ins Leere, sehe wie der Körper in Ekstase tanzt
Und einem Kampf unterliegt, den ein jeder verliert, wenn das Ende dich bannt

(traducción)

El autobús rueda por las idílicas carreteras rurales.
Volver a un tiempo pasado
Por los pueblos donde nos sentamos en el banco toda la noche
Armado para poco y listo para todo
Pueblos llenos de gente que piensa que las galaxias son el cosmos
Donde lo exótico sigue siendo exótico
Donde organizan diligentemente su rutina diaria.
Y los resignados saltan al baño de vapor de las drogas
Bosques donde el oxígeno aún llena los pulmones
Donde los zorros y los conejos todavía dicen "buenas noches".
Soy el único testigo en esta película muda, que en vano se busca
puede en los mapas de la ciudad
Y el letrero topónimo de mi patria pasa por mi ventana
La iglesia entra en escena de manera sublime
Y sé que nada cambiará nunca aquí
Un lugar que nunca apaga la sed de realidad
Y me bajo en el ayuntamiento
Mis pies en suelo pavimentado
Todavía se ve como en ese entonces
Y conozco cada camino secreto hasta el último detalle
Y esperaré frente a la fábrica en el estacionamiento
Detrás del cuerpo de un coche negro
Y sé que tu turno casi ha terminado
Pero esa noche no vuelves a casa, ah
Como puedo ver, la vida ha sido amable contigo.
Has encontrado una esposa y un hogar ilustre
Lo confieso, investigué en la red.
Un pequeño Niklas ha completado tu nido.
Paul, mi amigo, se acabó
Experimentarás cómo un sueño se convierte en trauma.
Si actúas como un rey, mereces un trono.
Y me aseguré de que tu hijo viera eso.
Mis nudillos de bronce golpean su cara, sus ojos ruedan
Y soy testigo de un espectáculo de impotencia que nunca será olvidado
Lentamente me pongo de rodillas y al hombro el botín
Lo llevo metro a metro con pasos controlados
Como una ofrenda en dirección a Rathausplatz
La carga es cada vez más pesada
Los transeúntes me miran con miradas consternadas
Asiento con la cabeza a mi cómplice en un breve gesto.
El andamio está como si siempre hubiera estado allí.
Me acerco al andamio, lo levanto
El espectáculo puede comenzar para el final en el Jardín del Edén.
Me gustaría darle la bienvenida al espectáculo de la clase extra
En el papel principal: Nuestro pequeño maxe trepador
Nuestro Paul quería apuntar alto y le construí un trono
Su familia lo extrañará mucho
Pero incluso un gobernante tiene que prescindir de algunos lujos.
Y ahora está explorando un reino que se dice que es el lugar de los
la salvación sea
Y con cuidado suave y deliberado puse la cuerda alrededor de su cuello
Y su impotencia, da paso al torrente de palabras que uno lanza antes de la caída
Y pateo el taburete al vacío, mira como el cuerpo baila en éxtasis
Y sucumbir a una batalla que todos pierden cuando el final te banea