Letras de Toa I - JAW

Toa I (original)

Ich steh am Gleis, kalter Schweiß in den Händen
Die Bahn naht, milchiger Schein in den Fenstern
Ich steig ein und sink tief ein in den Sitz
Schließ die Augen und fühle mich als fiele ich ins Nichts
Nächste Station, Potsdamer Platz
Ich nehm ein' letzten Schluck Vodka
Und pack die Flasche in meinen Rucksack
Werfe einen Blick auf die Uhr
Sehe die träge strömende Masse als verwischte Kontur
Tret' hinaus in die stechende Nachtluft
Hämmernde Reste vom Regen im blechernden Abfluss
Und ich folge den blassschimmernden Straßen
Strömende Angst tritt in den Trakt meines Magens
Ich geh schneller, steck Zigarette an, hol den Stadtplan raus
Vergleich die Straßennamen, sehe ich bin fast am Haus
Sieh die Nummern an den Türen, geh ein Stückchen weiter
Passier eine von Sträuchern geschützte Einfahrt
Und ich fühl, es ist die richtige Tür
Merke wie den kalten Stein meine leisen Schritte berühren
Trete an die Klingel heran, in meinem inneren Kampf
Um das, was mein Hirn vom spreizenden Finger verlangt
Doch ich drück den Knopf, Blitze in meinem Kopf
Nach einer halben Minute erhellt grelles Licht das Geschoss
Der Schatten eines Mannes, auf der Glasfassade
Er ist es, kein Zweifel
Hi Johannes, kennst du mich noch?
Es ist ja echt schon verdammt lang her, doch
Ich schätze für mich ist die Zeit nicht ganz so schnell vergangen
Wie für dich, ich rede, du Missgeburt, halt den Rand!
Er sackt nach 2 Tritten zu Boden
Wo er sich windet wie ein Fisch in den Wogen
Ich zieh ihn über die Schwelle und schließ die Tür ab
Er versucht mich von den Beinen zu reißen und schürt Hass
Der einer Quelle entspringt, die er nie kennen wird
Denn diesen Schmerz wird er nicht fühlen, auch wenn er stirbt
Und eine Faust, die kein Teil mehr von mir ist
Bringt den Impuls bis sein Geist ihn im Stich lässt
Und ich bind' ihn wie Blind vor Wut an den Stuhl
Jetzt nur kein Mitleid zeigen, ich fluch immer zu
Ihm läuft das Blut aus der Nase, sein Kopf taumelt vor und zurück
Und langsam gewinn' seine Hose und Schuhe an Farbe
Und ich male ihm ein vernarbtes Herz ins Gesicht
Nach dem Werk der Kerze hat der Schmerz ihn zerfickt
Und ich hol ihn mit der flachen Hand zurück
Hat dich die Ohnmacht geholt du scheiß Hans im Glück?
Es ist schön wenn man abhauen kann
Schon nach 2 Tagen wollte ich zurück nach Hause zu Mom
Doch ich wollte stark sein und niemand' enttäuschen
Gib deine scheiß Hand her!
Diesmal werden wir Freunde, fuck, ich war verfickt beschissen nett zu euch allen
Und ihr habt mich behandelt wie ein verdammtes Stück Scheiße
Halt Still!
Oder ich stech dir den Dreck aus dem Leib
Du hast sie tatsächlich vergessen, die Zeit?
Ich leg seine Hand auf die Tischkante
Sehe wie sich die Züge seines Gesichts wandeln
Als er mit stumm schreiendem Blick den Tod erkennt
Und eisige ewige Tränen in meinem roten Hemd
Bettelt und die Zimmermannsaxt fährt wie der hellste Blitz eines dunklen
Gewitters herab
Trifft das Fleisch und trennt den Ballen vom Handgelenk
Und ich wünschte ich wäre ein anderer Mensch
Und ich wünschte die Welt wäre leer
Und von einsamer gnädiger Stille beherrscht
Ich spüre seinen Schmerz, in vergifteten Stichen
Nehm die willenlose Hand in einen sicheren Griff
Guck wir sind Freunde, aber nur ich und deine Hand
Du gehörst nicht dazu, du bist alleine, du bist krank!
Du blutest, keiner kann dich brauchen
Verpiss dich du Stück Scheiße
Weißt du jetzt wie es ist, Bitch?
Du Bastard, wie konntest du dem Kleinen so weh tun
Und deinen scheiß Spaß haben an meinen 2 Wochen Demut?
Diese Wunden in mir, sie sind nie verheilt
Denn tief ist das Fleisch, doch bodenlos die Seele
Und alles was bleibt, ist ein Blick in dem sich Tränen bewegen
Die meiner Seele geben wonach sie sich ewig schon sehnen musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht des Labyrinths meiner Narben an diesem
dunklem Tagen weg
-RapGeniusDeutschland!

(traducción)

Estoy parado en la plataforma, sudor frio en mis manos
El tren se acerca, brillo lechoso en las ventanas.
Me subo y me hundo profundamente en el asiento
Cierra los ojos y siente que me estoy cayendo a la nada
Próxima parada, Potsdamer Platz
Tomo un último sorbo de vodka
Y pon la botella en mi mochila
mira el reloj
Ver la masa que fluye lentamente como un contorno borroso
Sal al aire de la noche punzante
Martillando los restos de la lluvia en el pequeño desagüe
Y sigo las calles pálidas y brillantes
El miedo apresurado entra en el tracto de mi estómago
Camino más rápido, enciendo un cigarrillo, saco el mapa de la ciudad
Compara los nombres de las calles, mira que ya casi estoy en la casa
Mira los números en las puertas, ve un poco más allá
Pasar un camino de entrada protegido por arbustos
Y siento que es la puerta correcta
Fíjate cómo mis suaves pasos tocan la piedra fría
Acércate a la campana en mi lucha interior
Sobre lo que mi cerebro exige del dedo extendido
Pero presiono el botón, parpadea en mi cabeza
Después de medio minuto, una luz brillante ilumina el proyectil.
La sombra de un hombre en la fachada de cristal.
Es él, no hay duda al respecto.
Hola Johannes, ¿todavía me conoces?
Realmente ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Supongo que el tiempo no pasó tan rápido para mí.
En cuanto a ti, estoy hablando monstruo, ¡cállate!
Cae al suelo despues de 2 patadas
Donde se retuerce como un pez en las olas
Lo jalo por el umbral y cierro la puerta.
Trata de derribarme y despierta el odio.
Viniendo de una fuente que nunca conocerá
Porque él no sentirá este dolor aunque muera.
Y un puño que ya no es parte de mí
Lleva el impulso hasta que su mente le falle
Y lo ato a la silla como ciego de rabia
Ahora simplemente no muestres piedad, siempre maldigo
Su nariz está sangrando, su cabeza se balancea de un lado a otro
Y lentamente sus pantalones y zapatos van ganando color
Y pintaré un corazón con una cicatriz en su rostro
Después del trabajo de la vela, el dolor lo desgarró
Y lo traeré de vuelta con la palma de mi mano
¿Te desmayaste, bastardo con suerte?
Es bueno cuando puedes huir
Después de solo 2 días, quería volver a casa con mamá.
Pero quería ser fuerte y no defraudar a nadie.
¡Dame tu maldita mano!
Vamos a ser amigos esta vez, joder, fui jodidamente amable con todos ustedes
Y me trataste como un maldito pedazo de mierda
¡Quédate quieto!
O te sacaré la suciedad a puñaladas
¿De verdad olvidaste la hora?
Puse su mano en el borde de la mesa.
Mira cómo cambian las facciones de su rostro
Cuando reconoce la muerte con una mirada silenciosa y gritona
Y heladas lágrimas eternas en mi camisa roja
Suplica y el hacha del carpintero se clava como el destello más brillante de uno oscuro
tormenta abajo
Golpea la carne y separa la almohadilla de la muñeca.
Y me gustaría ser una persona diferente
Y desearía que el mundo estuviera vacío
Y gobernado por un silencio solitario y gracioso
Siento su dolor, en picaduras envenenadas
Toma la mano sin voluntad en un agarre seguro
Mira, somos amigos, pero solo yo y tu mano
¡No perteneces, estás solo, estás enfermo!
Sangras, nadie puede usarte
Vete a la mierda pedazo de mierda
¿Sabes cómo es ahora, perra?
Cabrón, como pudiste lastimar tanto al pequeño
¿Y divertirte con mis 2 semanas de humildad?
Estas heridas dentro de mí, nunca sanaron
Porque la carne es profunda, pero el alma es insondable
Y solo queda una mirada en la que se mueven las lágrimas
Dándole a mi alma lo que ha anhelado desde siempre
Y su sal graba un trozo de la maraña del laberinto de mis cicatrices en esta
días oscuros lejos
-¡RapGeniusAlemania!