Traducción de la letra de la canción Zwei Tode - JAW

Zwei Tode (original)

Tod Nummer 1, ich sitz' in mei’m Zimmer
Und kann nicht leugnen, dass mein Gesichtsausdruck an Hitler erinnert
Ich bin intuitiv ein bisschen extravagant
Hab' in der linken die Klinge, in der rechten mein' Schwanz
Noch ein letztes mal wichsen und dann ab in den Tod
Denn ich hab' praktisch fast kein Niveau wie Hustle 'n' Flow
Jeder Affe im Zoo ist geschmacklich versierter
Doch keine Panik, ich hock' grade nackt vor mei’m Bildschirm
Die weltbekannte Kelly Trump hält 'nen Schwanz in der Hand
Ich schließ' meine Augen, stelle mich an und bin dran
Ich bin verdammt noch mal krank und das nicht seit gestern
Die Therapie von euch Freaks heißt lachen und lästern
Ich pack' mir das Messer und schneid' in die Haut
Yeah, schau mal, ich leiste, was weiter keiner sich traut
Das Blut läuft, der Boden wird gut feucht
Mein Bewusstsein schwindet, ich seh' vor mir ein gesplittertes Kreuz
Verlier' meine Sicht und blicke ins Licht des Zeuss
Kein Schrei hat je euer Ohr erreicht
Keine brennende Träne ist je auf eure Haut getropft
Die Last so schwer, das Herz verdorrt in Pein
Vom stumpfen Stopp der Einsamkeit ausgestopft
Tod Nummer 2, ich lieg' in mei’m Bett
Es ist untertrieben, wenn ich sag', ich fühle mich schlecht
Ich verspüre die Verletzungen in meiner Seele
Die Schäden irreparabel, irre Parabeln umspühl'n mein Skelett
Meine Hände zittern und wittern das Ende
Eines unendlichen Trips, eines verbitterten Menschen
Ich bin gefickt, aber denk nicht, ich flieh' vor der Welt
Nur ist nach 3 Jahren Nacht meine Lebensblüte verwelkt
Und ich greif mir die Pillen, die mich jeden Tag lang begleitet haben
Um den Schmerz zu rauben und 1000 Jahre lang einzuschlafen
Vielleicht komm' ich dann zurück als Mutant
Zu all den Seelen, die mich quälten, mit meinem Glück in der Hand
Ich war nie verrückt, nur zu normal für 'ne kranke Welt
Und wo der Sinn des Lebens ist, frag' ich mich manchmal selbst
Elf Kapseln, fünfzehn Teile und das dann in den Magen
Mit ein paar Schluck vom Leitungswasser
Leicht blass seh' ich schleierhaft mein Antlitz im Spiegel
Ich erbreche, sack' zusammen und verkrampfe im Liegen
Ich seh' mich allein im Kreis des weißen Scheins
Und gleite entfesselt in ein Reich ohne Leid

Zwei Tode (traducción)

Muerte número 1, estoy sentado en mi habitación
Y no puedo negar que mi expresión facial recuerda a Hitler.
Soy intuitivamente un poco extravagante
Tengo la cuchilla en la izquierda, mi cola en la derecha
Masturbándose una última vez y luego hasta la muerte
Porque casi no tengo nivel como Hustle 'n' Flow
Todos los monos en el zoológico son más conocedores del sabor.
Pero no entres en pánico, estoy sentado desnudo frente a mi pantalla
La mundialmente famosa Kelly Trump está sosteniendo una polla
Cierro los ojos, hago fila y es mi turno
Estoy jodidamente enfermo y no desde ayer
La terapia para ustedes, monstruos, se llama reír y cotillear.
Agarro el cuchillo y corto la piel.
Sí, mira, hago lo que nadie más se atreve a hacer
La sangre corre, el suelo se moja bien
Mi conciencia se desvanece, veo una cruz astillada frente a mí
Pierdo la vista y miro a la luz de Zeuss
Ningún grito ha llegado nunca a tus oídos
Nunca una lágrima ardiente ha caído sobre tu piel
La carga tan pesada, el corazón se marchita en tormento
Relleno por el tope contundente de la soledad
Muerte número 2, estoy acostado en mi cama
Decir que me siento mal es quedarse corto
Siento las heridas en mi alma
El daño irreparable, parábolas locas bañan mi esqueleto
Mis manos tiemblan y siento el final
Un viaje interminable, una persona amargada
Estoy jodido, pero no creas que estoy huyendo del mundo
Solo después de 3 años de noche la flor de mi vida se marchitó
Y agarro las pastillas que me han acompañado todos los días
Para robar el dolor y dormir por 1000 años
Tal vez entonces volveré como un mutante.
A todas las almas que me atormentaron con mi suerte en la mano
Nunca estuve loco, solo demasiado normal para un mundo enfermo
Y donde esta el sentido de la vida, a veces me pregunto
Once cápsulas, quince partes y luego en el estómago.
Con unos sorbos de agua del grifo
Ligeramente pálido, veo vagamente mi rostro en el espejo.
Vomito, colapso y calambres mientras estoy acostado
Me veo solo en el circulo de luz blanca
Y deslizarse desatado en un reino sin sufrimiento