Traducción de la letra de la canción Holding On - Jay Sean

Holding On (original)

How’d I let it get this far
What was going through my mind
Why’d you seem to have it all
Yet you’re not mine
Started off as just good friends
Still we always step the line
Coz falling for you was so easy
Ohh.
You’re everything I want
You’re everything I need
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s heart
I can’t bare to be apart
See I’ve fallen for you
And I’ve gotta let you go And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go (let you go)
But it’s killing me inside (inside)
How can I just carry on I need some piece of mind (need some piece of mind)
How do I just move along (along)
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
How’d I let it get this far
What was going through my mind
Why’d you seem to have it all
Yet you’re not mine
Started off as just good friends
Still we always step the line
Coz falling for you was so easy
Ohh.
You’re everything I want
You’re everything I need
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s heart
I can’t bare to be apart
See I’ve fallen for you
And I’ve gotta let you go And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go (let you go)
But it’s killing me inside (inside)
How can I just carry on I need some piece of mind (need some piece of mind)
How do I just move along (along)
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
To you… baby…
Throughout the years with her I’ve tried
To find the joy beyond the pain
But when the words and tears subside
Girl it’s still the same
And I can’t look into her eyes
Without thinking about you
See I’ve tried but these feelings won’t leave me No…
You’re everything I want
You’re everything I dream
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s arms
I can’t bare to be apart
See girl I fell for you
And I don’t wanna say goodbye
And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind (piece of mind)
How do I just move along
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
I look away when he holds you
For I’m afraid that I might find
The look in your eyes
That I see when you were mine
So tell me why I’ve got to be The one to walk away
And leave you there in someone else’s arms
(Won't let you go away)
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside (killing me inside)
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind
How do I just move along
And ignore the love so strong
So until I see this through (till I… till I)
I’ll be holding on to you
Throughout the years with her I’ve tried
To find the joy beyond the pain
But when the words and tears subside
Girl it’s still the same
And I can’t look into her eyes
Without thinking about you
See I’ve tried but these feelings won’t leave me No…
You’re everything I want
You’re everything I dream
You’re everything I want my girl to be And even though I know
You’re in someone else’s arms
I can’t bare to be apart
See girl I fell for you
And I don’t wanna say goodbye
And I know that I have got to Find a way to get on with my life
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind (piece of mind)
How do I just move along
And ignore the love so strong (so strong)
So until I see this through
I’ll be holding on to you
I look away when he holds you
For I’m afraid that I might find
The look in your eyes
That I see when you were mine
So tell me why I’ve got to be The one to walk away
And leave you there in someone else’s arms
(Won't let you go away)
I don’t wanna let you go But it’s killing me inside (killing me inside)
How can I just carry on (how can I)
I need some piece of mind
How do I just move along
And ignore the love so strong
So until I see this through (till I… till I)
I’ll be holding on to you

(traducción)

¿Cómo dejé que llegara tan lejos?
que pasaba por mi mente
¿Por qué pareces tenerlo todo?
Sin embargo, no eres mía
Comenzaron como solo buenos amigos
Aún así, siempre damos un paso en la línea
Porque enamorarme de ti fue tan fácil
Oh.
eres todo lo que quiero
Eres todo lo que necesito
Eres todo lo que quiero que sea mi chica y aunque lo sé
Estás en el corazón de otra persona
No puedo soportar estar separados
Mira, me he enamorado de ti
Y tengo que dejarte ir Y sé que tengo que encontrar una manera de seguir con mi vida
No quiero dejarte ir (dejarte ir)
Pero me está matando por dentro (por dentro)
¿Cómo puedo continuar? Necesito algo de tranquilidad (necesito algo de tranquilidad)
¿Cómo me muevo a lo largo (a lo largo)
E ignorar el amor tan fuerte (tan fuerte)
Así que hasta que vea esto
Estaré aferrándome a ti
¿Cómo dejé que llegara tan lejos?
que pasaba por mi mente
¿Por qué pareces tenerlo todo?
Sin embargo, no eres mía
Comenzaron como solo buenos amigos
Aún así, siempre damos un paso en la línea
Porque enamorarme de ti fue tan fácil
Oh.
eres todo lo que quiero
Eres todo lo que necesito
Eres todo lo que quiero que sea mi chica y aunque lo sé
Estás en el corazón de otra persona
No puedo soportar estar separados
Mira, me he enamorado de ti
Y tengo que dejarte ir Y sé que tengo que encontrar una manera de seguir con mi vida
No quiero dejarte ir (dejarte ir)
Pero me está matando por dentro (por dentro)
¿Cómo puedo continuar? Necesito algo de tranquilidad (necesito algo de tranquilidad)
¿Cómo me muevo a lo largo (a lo largo)
E ignorar el amor tan fuerte (tan fuerte)
Así que hasta que vea esto
Estaré aferrándome a ti
A ti... bebé...
A lo largo de los años con ella he intentado
Para encontrar la alegría más allá del dolor
Pero cuando las palabras y las lágrimas se calman
Chica sigue siendo lo mismo
Y no puedo mirarla a los ojos
sin pensar en ti
Mira, lo he intentado, pero estos sentimientos no me dejan. No...
eres todo lo que quiero
eres todo lo que sueño
Eres todo lo que quiero que sea mi chica y aunque lo sé
Estás en los brazos de otra persona
No puedo soportar estar separados
Mira chica, me enamoré de ti
Y no quiero decir adios
Y sé que tengo que encontrar una manera de seguir con mi vida
No quiero dejarte ir, pero me está matando por dentro
¿Cómo puedo continuar? (¿Cómo puedo?)
Necesito un poco de tranquilidad (parte de la mente)
¿Cómo me muevo?
E ignorar el amor tan fuerte (tan fuerte)
Así que hasta que vea esto
Estaré aferrándome a ti
Aparto la mirada cuando te abraza
Porque temo que pueda encontrar
La mirada en tus ojos
Que veo cuando eras mía
Así que dime por qué tengo que ser yo quien se aleje
Y dejarte ahí en brazos de otra persona
(No dejaré que te vayas)
No quiero dejarte ir, pero me está matando por dentro (matándome por dentro)
¿Cómo puedo continuar? (¿Cómo puedo?)
Necesito algo de tranquilidad
¿Cómo me muevo?
e ignorar el amor tan fuerte
Así que hasta que termine esto (hasta que... hasta que)
Estaré aferrándome a ti
A lo largo de los años con ella he intentado
Para encontrar la alegría más allá del dolor
Pero cuando las palabras y las lágrimas se calman
Chica sigue siendo lo mismo
Y no puedo mirarla a los ojos
sin pensar en ti
Mira, lo he intentado, pero estos sentimientos no me dejan. No...
eres todo lo que quiero
eres todo lo que sueño
Eres todo lo que quiero que sea mi chica y aunque lo sé
Estás en los brazos de otra persona
No puedo soportar estar separados
Mira chica, me enamoré de ti
Y no quiero decir adios
Y sé que tengo que encontrar una manera de seguir con mi vida
No quiero dejarte ir, pero me está matando por dentro
¿Cómo puedo continuar? (¿Cómo puedo?)
Necesito un poco de tranquilidad (parte de la mente)
¿Cómo me muevo?
E ignorar el amor tan fuerte (tan fuerte)
Así que hasta que vea esto
Estaré aferrándome a ti
Aparto la mirada cuando te abraza
Porque temo que pueda encontrar
La mirada en tus ojos
Que veo cuando eras mía
Así que dime por qué tengo que ser yo quien se aleje
Y dejarte ahí en brazos de otra persona
(No dejaré que te vayas)
No quiero dejarte ir, pero me está matando por dentro (matándome por dentro)
¿Cómo puedo continuar? (¿Cómo puedo?)
Necesito algo de tranquilidad
¿Cómo me muevo?
e ignorar el amor tan fuerte
Así que hasta que termine esto (hasta que... hasta que)
Estaré aferrándome a ti