Traducción de la letra de la canción Me Against Myself - Jay Sean

Me Against Myself (original)

Me against myself
And there ain’t no chorus
So just listen
Mentor
Oh girl
You look so beautiful
With that moonlight shining on you
I wanna hold you
I wanna touch you and squeeze you
And love you all night long
Oh Baby girl
Yo I’ve heard it before
So save all the cliche
I really can’t believe there’s no talent around these days
Jay Sean, with the same old shit
Talking abou babygirl that and babygirl this
I seen you dancing around with the girl in your vid
Pouting at the camera, smiling with the cheesiest grin
What the deal?
Whatever happened to keeping it real?
Back in the day
When you was rapping, before the time of your deal
And now you got signed
Its all clear and its simple
You’re only making music
That you pretend that you’re into (haha)
Come on dance with you was never a hit fool
And what the hell is taking you so long with your next single?!
(fix up)
Fix up?
It’s been about 6 months
And insults are everywhere
Even your own fans think your shit sucks
(I don’t like Jay Sean)
And I know you pretend to ignore it It’s gotta hurt when you’re even getting dissed on your own forum
Yeh I’ve done my research
Back when you started for
Back when people thought you was the genuine article
Genuine my ass!
You’re just a wack imitation
The only thing different about you
Is the fact that you’re asian
Well I guess it must’ve helped a bit
The fact that everything that has an Asian twist
Including music I guess we’re calling it
I’m surprised that Simon Cowell hasn’t thought of it And there’s issues that I find myself being faced with
Being pigeon holed and accused of imitating
It’s a struggle and it’s so frustrating
Telling me I’m tryna be the asian Craig David
And I bet that just had you in tears
Wasn’t that the reason you ended up shaving your beard?
I guess you couldn’t take the way people would mock that
So it was off with the jaw line
And goodbye to the sock hat
But you still a bit of style
With the fastest singing on verse two of Dance With You
Now you wonder why they couldn’t slander you
Well you say you done your research baby
You didn’t look hard enough, it needs updating
If you think that I’m copying Craig
Listen to my 1994 demo tape
I was Fast rapping and singing back in the day
Back in the niggahs and Big L phase
Psshhhh
Whatever
It seems you sold your soul to the game
You’re a fake coz Jay Sean aint even your name
So how’d you come up with that?
It ain’t unique after all
What are you?
Like a cross between Jay-Z and Sean Paul?
You’re better off with the name you was born
You little pansy you really should have been called Gay Porn
So which one’s your lover?
Rishi Rich or Juggy D?
Probably Rishi
He sees you as his bitch doesn’t he?
Wasn’t he the one responsible for launching your career?
Like a while ago I’m talking like well over a year
You were studying medicine then
But you quit that now, to do music
How the hell did you manage to flip that round?
And how’d you tell your parents
You know how shit that sounds
Mummy Daddy, I want to be a pop star
SIT BACK DOWN!
But never the less
I quit, went ahead and progressed
Had my eyes on my goal and wouldn’t settle for less
What do you mean?
You only got where you are cos of a gimmick
The whole Indian thing was big
And you were luckily in it And don’t be upset if people don’t come to your shows
They’re not allowed out
Coz half of your fans are 11 year olds
(JaySean)
Wow big deal you got to number 12
I’m not surprised If your mum brought half of the copies herself
You know what I’m tired man
I’m sick, I’m bored of you
Run off you little puppet
I hear Rishi Rich calling you
I guess you talk the talk
But you were rapping for years
And it was me who got your foot in the door
Its seems that your ego has been suffering blows
Cos you only get heard when you guest appear on my shows
I’m not phased
If it wasn’t for me You wouldn’t be on this track in the first place!

(traducción)

Yo contra mi mismo
Y no hay coro
Así que solo escucha
Mentor
Oh chica
Te ves tan hermosa
Con esa luz de luna brillando sobre ti
Quiero sostenerte
Quiero tocarte y apretarte
Y amarte toda la noche
Oh, nena
Yo lo he escuchado antes
Así que guarda todo el cliché
Realmente no puedo creer que no haya talento en estos días.
Jay Sean, con la misma vieja mierda
Hablando de babygirl that y babygirl this
te vi bailando con la chica de tu video
Haciendo pucheros a la cámara, sonriendo con la sonrisa más cursi
¿Cuál es el trato?
¿Qué pasó con mantenerlo real?
En mis tiempos
Cuando estabas rapeando, antes del momento de tu trato
Y ahora tienes firmado
Todo está claro y es simple.
solo estas haciendo musica
Que pretendes que te gusta (jaja)
Vamos a bailar contigo nunca fue un golpe tonto
¡¿Y por qué diablos te está tomando tanto tiempo con tu próximo sencillo?!
(arreglar)
¿Arreglar?
han pasado unos 6 meses
Y los insultos están en todas partes
Incluso tus propios fans piensan que tu mierda apesta
(No me gusta Jay Sean)
Y sé que pretendes ignorarlo. Tiene que doler cuando incluso te critican en tu propio foro.
Sí, he hecho mi investigación
Cuando empezaste por
Cuando la gente pensaba que eras el artículo genuino
Genuino mi culo!
Eres solo una imitación loca
Lo único diferente en ti
¿Es el hecho de que eres asiático
Bueno, supongo que debe haber ayudado un poco.
El hecho de que todo lo que tenga un toque asiático
Incluyendo música, supongo que lo llamamos
Me sorprende que Simon Cowell no haya pensado en eso Y hay problemas a los que me enfrento
Ser encasillado y acusado de imitar
Es una lucha y es tan frustrante
Diciéndome que estoy tratando de ser el asiático Craig David
Y apuesto a que eso te hizo llorar
¿No fue esa la razón por la que terminaste afeitándote la barba?
Supongo que no podrías aceptar la forma en que la gente se burlaría de eso.
Así que estaba mal con la línea de la mandíbula
Y adiós al gorro calcetín
Pero todavía tienes un poco de estilo
Con el canto más rápido en el verso dos de Dance With You
Ahora te preguntas por qué no pudieron calumniarte
Bueno, dices que hiciste tu investigación bebé
No buscaste lo suficiente, necesita actualización
Si crees que estoy copiando a Craig
Escucha mi cinta de demostración de 1994
Era rápido rapeando y cantando en el pasado
De vuelta en la fase de niggahs y Big L
Psshhhh
Lo que
Parece que le vendiste tu alma al juego.
Eres un falso porque Jay Sean ni siquiera es tu nombre
Entonces, ¿cómo se te ocurrió eso?
No es único después de todo
¿Qué vas a?
¿Como un cruce entre Jay-Z y Sean Paul?
Estás mejor con el nombre con el que naciste
Pequeña mariquita, realmente deberías haberte llamado Porno Gay
Entonces, ¿cuál es tu amante?
¿Rishi Rich o Juggy D?
probablemente rishi
Él te ve como su perra, ¿no?
¿No fue él el responsable de lanzar tu carrera?
Como hace un tiempo, estoy hablando como más de un año
entonces estudiabas medicina
Pero deja eso ahora, para hacer música
¿Cómo diablos te las arreglaste para dar la vuelta a esa ronda?
¿Y cómo le dijiste a tus padres?
Ya sabes cómo suena eso
Mami papi, quiero ser una estrella del pop
¡SIÉNTATE DE NUEVO!
Pero sin embargo
Renuncié, seguí adelante y progresé
Tenía mis ojos en mi objetivo y no me conformaría con menos
¿Qué quieres decir?
Solo llegaste a donde estás porque de un truco
Todo el asunto indio fue grande
Y tuviste suerte en eso Y no te enojes si la gente no viene a tus shows
no se les permite salir
Porque la mitad de tus fans tienen 11 años
(Jay Sean)
Wow, gran cosa, llegaste al número 12.
No me sorprende si tu madre trajo la mitad de las copias ella misma
Sabes que estoy cansado hombre
Estoy enfermo, estoy aburrido de ti
Huye, pequeña marioneta
Escucho a Rishi Rich llamándote
Supongo que hablas la charla
Pero estuviste rapeando durante años
Y fui yo quien puso tu pie en la puerta
Parece que tu ego ha estado sufriendo golpes
Porque solo te escuchan cuando apareces como invitado en mis programas
no estoy en fase
¡Si no fuera por mí, no estarías en esta pista en primer lugar!