Traducción de la letra de la canción She Has No Time - Jay Sean

She Has No Time (original)

Hold on a sec let me just get this straight you’re leaving now
You go and do that shit and tell me that we’re even now
It ain’t no way to right the wrong I did I know it’s wack
But you don’t go and fuck someone else just to get me back
Look I’m a man, we do some things that ain’t planned
I didn’t even know her name I didn’t even ask
Man I wasn’t thinking at all, at all
I know you don’t think love and lust can be two different thing
But there are men in every strip club wearing wedding rings
And I ain’t say this right
And I’m just saying the truth
That we don’t think alike
We ain’t made the same as you
I don’t carry no emotions for that other chick
Ain’t no relationship look I was on some selfish shit
But I love you girl and you know that
You know that so won’t you come back
Says she has no time
She said she said
She said she said
Says she has no time
She said she said
She said she said
I’m pretty sure that right now my words are kinda useless
And even as I say them I hear bullshit and excuses
But I’d rather be real and tell you for a lot of us
It’s a conscious effort not to stray and stay monogamous
And you can tell your girls and they’ll think I’m a jerk
But I’m willing to do anything girl to make it work
Cause now I just regret it
Says she has no time
She said she said
She said she said
Says she has no time
She said she said
She said she said
And ever since then it’s been weighing on my mind
Weighing on my mind
That’s why I couldn’t hold a lie
And told you everything that happened thinking that would make it right
I should have lied I should have lied
Cause you’d have took the guilt out of me
But it changed the way that you see me
I see you
Can’t let this slide
Says she has no time
She said she said
She said she said
Says she has no time
She said she said
She said she said

(traducción)

Espera un segundo, déjame aclarar esto, te vas ahora
Ve y haz esa mierda y dime que estamos a mano ahora
No hay forma de corregir el error que hice. Sé que es una locura.
Pero no vas y te follas a alguien más solo para recuperarme
Mira, soy un hombre, hacemos algunas cosas que no están planeadas
Ni siquiera sabía su nombre, ni siquiera pregunté
Hombre, no estaba pensando en absoluto, en absoluto
Sé que no crees que el amor y la lujuria puedan ser dos cosas diferentes
Pero hay hombres en todos los clubes de striptease que llevan anillos de boda.
Y no digo esto bien
Y solo digo la verdad
Que no pensamos igual
No estamos hechos igual que tú
No tengo emociones por esa otra chica
No hay mirada de relación, estaba en una mierda egoísta
Pero te amo niña y lo sabes
Sabes que no volverás
dice que no tiene tiempo
ella dijo que ella dijo
ella dijo que ella dijo
dice que no tiene tiempo
ella dijo que ella dijo
ella dijo que ella dijo
Estoy bastante seguro de que en este momento mis palabras son un poco inútiles.
Y mientras las digo escucho gilipolleces y excusas
Pero prefiero ser real y decirte por muchos de nosotros
Es un esfuerzo consciente para no desviarse y permanecer monógamo.
Y puedes decirle a tus chicas y pensarán que soy un idiota
Pero estoy dispuesto a hacer cualquier cosa chica para que funcione
Porque ahora solo me arrepiento
dice que no tiene tiempo
ella dijo que ella dijo
ella dijo que ella dijo
dice que no tiene tiempo
ella dijo que ella dijo
ella dijo que ella dijo
Y desde entonces ha estado pesando en mi mente
Pesando en mi mente
Es por eso que no pude contener una mentira
Y te conté todo lo que pasó pensando que eso lo arreglaría
debería haber mentido debería haber mentido
Porque me habrías quitado la culpa
Pero cambió la forma en que me ves
Te veo
No puedo dejar pasar esto
dice que no tiene tiempo
ella dijo que ella dijo
ella dijo que ella dijo
dice que no tiene tiempo
ella dijo que ella dijo
ella dijo que ella dijo