Traducción de la letra de la canción Girl Like Me - Jazmine Sullivan, H.E.R.

Girl Like Me (original)

I made a profile on Tinder
Since you left me to be with her
I think that means I’m getting desperate
Wish I could return to sender
But you don’t love me no more
And I don’t even know what for
Knew it was real when you blocked me
And I would sit at home judging my body
Wondering what I did to lose you
And why in the hell you ain’t choose me
Why you don’t love me no more?
Yeah
And I don’t even know what for
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked, I would’ve given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
Yeah
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Yeah, you gon' make me a gold digger
Maybe I should look like a stripper
Wearing Fashion Nova dresses
While these dudes be so pressed and impressed with it
You leave me with no choice
I can’t do this good girl shit no more
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Yeah, they be winning
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Y’all niggas be making us sad
Then say y’all don’t know why we’re mad
So we start acting like we don’t care
'Cause y’all niggas be taking us there
'Cause you don’t want us no more
It breaks us to the core
You must’ve wanted something different
Still don’t know what you was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
No hope for a girl like me
How come they be winning?
I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
A hoe I’ll be, yeah
That’s what you wanted
That’s what you get
A hoe I’ll be
Look what you did, kid
Yeah, a hoe I’ll be
See what you did to me

(traducción)

Hice un perfil en Tinder
Desde que me dejaste para estar con ella
Creo que eso significa que me estoy desesperando.
Ojalá pudiera volver al remitente
Pero ya no me amas
Y no sé ni para qué
Sabía que era real cuando me bloqueaste
Y me sentaba en casa juzgando mi cuerpo
Preguntándome qué hice para perderte
¿Y por qué diablos no me eliges a mí?
¿Por qué no me amas más?
sí
Y no sé ni para qué
Debes haber querido algo diferente
Todavía no sé lo que me estaba perdiendo
Lo que pediste, te lo hubiera dado
No está bien cómo estas azadas están ganando
¿Por qué están ganando?
sí
No hay esperanza para una chica como yo
¿Cómo es que están ganando?
sí
Y no quiero ser
Pero me vas a hacer una azada
Sí, vas a convertirme en un buscador de oro
Tal vez debería parecer una stripper
Con vestidos Fashion Nova
Mientras estos tipos están tan presionados e impresionados con eso
Me dejas sin opción
Ya no puedo hacer esta mierda de chica buena
Debes haber querido algo diferente
Todavía no sé lo que me estaba perdiendo
Lo que pediste te hubiera dado
No está bien cómo estas azadas están ganando
Sí, estarán ganando
No hay esperanza para una chica como yo
¿Cómo es que están ganando?
sí
Y no quiero ser
Pero me vas a hacer una azada
Todos ustedes, negros, nos están poniendo tristes
Entonces digan que no saben por qué estamos enojados
Así que empezamos a actuar como si no nos importara
Porque todos ustedes, niggas, nos llevarán allí
Porque ya no nos quieres
Nos rompe hasta el núcleo
Debes haber querido algo diferente
Todavía no sé lo que te estabas perdiendo
Lo que pediste te hubiera dado
No está bien cómo estas azadas están ganando
¿Por qué están ganando?
No hay esperanza para una chica como yo
¿Cómo es que están ganando?
no quiero ser
Pero me vas a hacer una azada
Una azada seré, sí
eso es lo que querias
Eso es lo que obtienes
Una azada seré
Mira lo que hiciste, chico
Sí, una azada seré
Mira lo que me hiciste