Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce que ça peux bien faire - Jean-Pierre Ferland, Eric Lapointe

Qu'est-ce que ça peux bien faire (original)

Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Que je vivre ma vie toute a l’envers
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Quand mo� j’aurai l’coeur a l’envers,
Qui c’est qui viendras pleurer a ma place?
On est toujours seul
On fini toujours avec sa gueule
Mais qu’est-ce que ca peux ben faire
Si j’veux pas vivre la vie d’mon pere?
Qu’est-ce que ca peux ben faire
Que je me prend pour un univers?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Quand y aura pu rien qui m’f’ra rire
Qui c’est qui viendra mourrir a ma place?
On est toujours seul…
On fini toujours avec sa gueule
Mais qu’est-ce que ca peux ben faire
Que j’grimpe les murs que vivre d’in airs?
Si j’veux pas vivre la vie d’mon p�re?
Wo… pousse pas trop fort…
J’ai pas envie de mourrir avant d'�tre mort
Wooo!!!
arr�te!!!
j’veux pas descendre avant d'�tre all� au bar
Donne mo� l’temps de prendre mon temps
Donne mo� l’temps de m’habituer a respirer
On est toujours seul (on finit toujours avec, sa gueule)
On est toujours seul (on finit toujours avec, sa gueule)
qu’est-ce que ca peut ben faire
Si j’veux pas vivre la vie de mon p�re?
Que j’vive ma vie toute a l’envers?
qu’est-ce que ca peut ben faire?
qu’est-ce que ca peut ben faire?

(traducción)

¿Qué bien puede hacer?
Que vivo mi vida al revés
¿Qué bien puede hacer?
¿Qué bien puede hacer?
Cuando mi corazón está al revés
¿Quién va a llorar por mí?
siempre estamos solos
Siempre terminamos con su boca
Pero que puede hacer
¿Si no quiero vivir la vida de mi padre?
¿Qué bien puede hacer
¿Que me tomo a mí mismo por un universo?
¿Qué bien puede hacer?
¿Qué bien puede hacer?
Cuando no podía haber nada que me hiciera reír
¿Quién vendrá y morirá en mi lugar?
Siempre estamos solos...
Siempre terminamos con su boca
Pero que puede hacer
¿Que trepo las paredes que viven en el aire?
¿Si no quiero vivir la vida de mi padre?
Wo... no presiones demasiado...
No quiero morir antes de estar muerto
¡¡¡Guau!!!
¡¡¡detener!!!
No quiero bajarme antes de haber ido al bar.
Dame tiempo para tomarme mi tiempo
Dame tiempo para acostumbrarme a respirar
Siempre estamos solos (siempre terminamos, vete a la mierda)
Siempre estamos solos (siempre terminamos, vete a la mierda)
Qué puede hacer
¿Si no quiero vivir la vida de mi padre?
¿Que vivo mi vida al revés?
¿Qué puede hacer?
¿Qué puede hacer?