Traducción de la letra de la canción Bébé Rock - Jeanne Mas

Bébé Rock (original)

Comme un volcan saoûlé de fièvre défie ses nuits, veut que ça se dérègle
C’est une éruption sereine, un vent que rien ne freine
Comme un volcan d’Amour s’enflamme, à l’infini retient les vagues
Et son corps mouillé de lave enlace une longue histoire
Je te donnerai mon sang, mon innocence
Et le creux de mes hanches
Deviens mon inconscient, mon doux tourment
Ma loi, ma délivrance
Oh, quand le ciel est si pur, je rêve d’un bébé rock
De mon bébé rock
Qui s'étire dans le flot des eaux, qui s’endort aussitôt
De mon bébé rock, je rêve d’un bébé rock
Blotti dans un nid sous ma peau, il y fait tellement chaud
C’est une femme qui se bat, la vie entre ses bras
Comme un volcan brise ses chaînes veut libérer toutes ses veines
Dans la douleur, dans l’ivresse éblouies de tendresse
Je défendrai ton nom des océans, j’oublierai le silence
Deviens mon seul roman, le firmament qui détruit mon enfance.

Bébé Rock (traducción)

Como un volcán ebrio de fiebre desafía sus noches, quiere que salga mal
Es una erupción serena, un viento que nada frena
Como un volcán de amor se enciende, el infinito detiene las olas
Y su cuerpo mojado de lava abraza una larga historia
Te daré mi sangre, mi inocencia
Y el hueco de mis caderas
Conviértete en mi inconsciente, mi dulce tormento
Mi ley, mi liberación
Oh, cuando el cielo es tan puro, sueño con un bebé rockero
De mi roca bebé
Quien se estira en la corriente de las aguas, quien se duerme inmediatamente
De mi rock baby, sueño con un rock baby
Acurrucado en un nido debajo de mi piel, es tan cálido
Es una mujer que lucha, la vida en sus brazos
Como un volcán rompe sus cadenas quiere liberar todas sus venas
En el dolor, en la embriaguez deslumbrada de ternura
Defenderé tu nombre de los océanos, olvidaré el silencio
Conviértete en mi única novela, el firmamento que destruye mi infancia.