Traducción de la letra de la canción Carolyne - Jeanne Mas

Carolyne (original)

Hors des croisades, c’est pour Carolyne
Que je pose mon arme, blesséd'espoir
Je roule dans la poussière mais je ne pense qu'àtes lèvres
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert
Y a que des chimères, des fantômes sans rage
Dispersés dans l’enfer, ma vie se rebelle
Un combat sans gloire nourrit cette fausse guerre
Oh Carolyne, oh Carolyne
Oùsont tes sanglots et ton corps qui s’enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne, ton nom me soulage
Je flotte sous le drapeau des idéaux, dans ce rodéo je compte pour zéro
Je suis dans un tableau tachéde sable, de solitude, tellement minable
Je compte les semaines d’un devoir sans choix
Qui veut me brûler les veines, toutes ces frontières
Qui me séparent de toi, laissent éclater ma fièvre
Oh Carolyne, oh Carolyne, j’ai le coeur qui se noie
Quand tu écris que tu m’aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne, je rêve que tu m’emmènes
Je ne suis qu’un homme qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent àtuer, je veux mourir
Pour mon unique bataille, pour ma liberté.

Carolyne (traducción)

Fuera de las cruzadas, es para Carolyne
Que dejo mi arma, herido de esperanza
Ruedo en el polvo pero todo lo que pienso es en tus labios
Oh Carolina, Oh Carolina
Estoy clamando por ti en lo profundo de mi desierto
Solo hay quimeras, fantasmas sin rabia
Dispersos en el infierno, mi vida se rebela
Una lucha sin gloria alimenta esta guerra falsa
Oh Carolina, Oh Carolina
¿Dónde están tus sollozos y tu cuerpo ardiendo?
Oh Carolyne, oh Carolyne, tu nombre me trae alivio
Floto bajo la bandera de los ideales, en este rodeo cuento como cero
Estoy en un cuadro manchado de arena, soledad, tan horrible
Estoy contando las semanas de deber sin elección
Quien quiere quemar mis venas, todas estas fronteras
Que me separe de ti, que me estalle la fiebre
Oh Carolyne, oh Carolyne, mi corazón se está ahogando
Cuando escribes que me amas
Oh Carolyne, oh Carolyne, sueño que me llevas
Solo soy un hombre que no busca una medalla
Aprenden a matar, yo quiero morir
Por mi única batalla, por mi libertad.