Traducción de la letra de la canción Elle est moi - Jeanne Mas

Elle est moi (original)

Elle est moi
Un frisson se balance
Elle et moi
Comme un rayon qui danse
Elle me blottit dans ses envies
Elle improvise mes nuits
Une flamme qui brûle mon insouciance
Elle est moi
Dans son impertinence
Elle et moi
Cette force qu’elle invente
Elle pousse ma vie au ralenti
Limite mon infini
La raison plie aux exigences
Du grand pouvoir d’un petit ange
Love is you and me
C’est un océan sourd
Amoureux de l’amour
Elle est moi
Cette passion impatiente
Elle et moi
Définition intense
C’est un vertige qui démaquille
Toutes ces peurs si fragiles
Comme un soleil chasse la tourmente
Des vagues tendresse à double sens

(traducción)

ella soy yo
Un escalofrío se balancea
Ella y yo
Como un rayo danzante
Ella me acurruca en sus antojos
ella improvisa mis noches
Una llama que quema mi descuido
ella soy yo
En su impertinencia
Ella y yo
Esta fuerza que ella inventa
Ella empuja mi vida lenta
Limita mi infinito
La razón se dobla a las demandas
Del gran poder de un angelito
El amor es tu y yo
Es un océano sordo
amantes del amor
ella soy yo
Esta pasión impaciente
Ella y yo
Definición intensa
Es un vértigo que desmaquilla
Todos esos miedos tan frágiles
Como un sol ahuyenta la tormenta
Olas de ternura bidireccional