Traducción de la letra de la canción West Coast Getaway - Jeff Bernat, The Cool Kids

West Coast Getaway (original)

Why don’t you come visit me
Spend some time in Cali
See what’s good in Malibu
You may think that you already know
How it’s in the west coast
I’ll show you a different view
We can chill out on the beach in Santa Monica
Drive to the Bay Area
Take some pictures on the way
Pop a couple bottles out in Vegas
Eat a little prime rib
Let go for a getaway
So hop up in a plane and just escape
I could book your flight, it ain’t a thang
Cause out here on this side the sun shines
Just a little different
It’s long over due no more delays
We’ll go out and cruise from state to state
Cause out here on this side the sun shines
Just a little different
(On the west coast
Set in the best coast
On verse two)
Why don’t we rent a cabin up in Tahoe
Fish out on a private boat
Drink a little champagne
See you’d be lookin' fly and hella sexy
Up in your bikini
Got me over here like DAMN
Maybe take a nap under the palm trees
Down out in Hawaii
Watch the sunset on the waves
Spend the summer in Seattle
Dinners in the needle
Let’s go for a getaway
So hop up in a plane and just escape
I could book your flight, it ain’t a thang
Cause out here on this side the sun shines
Just a little different
It’s long over due no more delays
We’ll go out and cruise from state to state
Cause out here on this side the sun shines
Just a little different
Wear stinky shorts, white T in sun house shoes
I really get dressed, yeah, but I’m about to
Taco truck thuggin', muggin', order me another
Same when you’re gone undercover
Smoke about in public
West coast is for lovers
Lovers, most is for the summer
And it say it never rains in Southern California
Say everybody 'grees, everybody ride it clean
Got them shemmies on the scene with Writer Magazine
Barbeque’s about a pull, this way to the moon, cunt
We from Califo', bitch you swear from Cal, come
Weather’s cool, more, more the tables turn
You can learn from school, but you gotta learn the rules
And I never worry about the weather forecast
Just don’t worry, we don’t never worry about gas
It’s electric just like me, you can mention well
When you sit here and connect and let’s just take a sec
So hop up in a plane and just escape
I could book your flight, it ain’t a thang
Cause out here on this side the sun shines
Just a little different
It’s long over due no more delays
We’ll go out and cruise from state to state
Cause out here on this side the sun shines
Just a little different

West Coast Getaway (traducción)

¿Por qué no vienes a visitarme?
Pasa un tiempo en Cali
Mira lo que es bueno en Malibú
Puedes pensar que ya sabes
Cómo es en la costa oeste
Te mostraré una vista diferente
Podemos relajarnos en la playa de Santa Mónica
Conduce hasta el Área de la Bahía
Toma algunas fotos en el camino
Saca un par de botellas en Las Vegas
Come un poco de costilla
Déjate llevar de escapada
Así que súbete a un avión y simplemente escapa
Podría reservar tu vuelo, no es nada
Porque aquí de este lado brilla el sol
Solo un poco diferente
Se acabó hace mucho tiempo, no hay más retrasos.
Saldremos y navegaremos de un estado a otro
Porque aquí de este lado brilla el sol
Solo un poco diferente
(En la costa oeste
Ambientado en la mejor costa
En el verso dos)
¿Por qué no alquilamos una cabaña en Tahoe?
Pescar en un barco privado
Bebe un poco de champán
Veo que te verías volar y hella sexy
Arriba en tu bikini
Me tienes aquí como MALDITO
Tal vez tomar una siesta bajo las palmeras
Abajo en Hawai
Ver la puesta de sol sobre las olas
Pasar el verano en Seattle
Cenas en la aguja
Vamos de escapada
Así que súbete a un avión y simplemente escapa
Podría reservar tu vuelo, no es nada
Porque aquí de este lado brilla el sol
Solo un poco diferente
Se acabó hace mucho tiempo, no hay más retrasos.
Saldremos y navegaremos de un estado a otro
Porque aquí de este lado brilla el sol
Solo un poco diferente
Use pantalones cortos apestosos, camiseta blanca en zapatos de casa para el sol
Realmente me visto, sí, pero estoy a punto de
Camión de tacos matando, asaltando, pídeme otro
Lo mismo cuando te has ido de incógnito
Fumar en público
La costa oeste es para los amantes
Amantes, la mayoría es para el verano
Y dice que nunca llueve en el sur de California
Di que todos están de acuerdo, todos lo montan limpio
Los tengo shemmies en la escena con la revista Writer
La barbacoa está a punto de tirar, de esta manera a la luna, coño
Somos de Califo', perra, juras por Cal, ven
El clima es fresco, más, más cambian las tornas
Puedes aprender de la escuela, pero tienes que aprender las reglas
Y nunca me preocupo por el pronóstico del tiempo
No te preocupes, nunca nos preocupamos por la gasolina
Es eléctrico como yo, puedes mencionar bien
Cuando te sientes aquí y te conectes y tomemos un segundo
Así que súbete a un avión y simplemente escapa
Podría reservar tu vuelo, no es nada
Porque aquí de este lado brilla el sol
Solo un poco diferente
Se acabó hace mucho tiempo, no hay más retrasos.
Saldremos y navegaremos de un estado a otro
Porque aquí de este lado brilla el sol
Solo un poco diferente