Traducción de la letra de la canción Big Metal Shoe - Jeff Williams, Lamar Hall

Big Metal Shoe (original)

Check you out in your big metal shoe
Fighting so many kids don’t know what to do
You got some heavy metal but big ain’t bad
This little Riding Hood’s just way too rad
Mirror mirror who will lose it all?
Soundly whip those children or your cradle’s gonna fall
Cuz I’m alive
Like a puppet with a heartbeat
I’m on fire
And I’m flying off the dope sheet
You’re gonna wind
Up like that robin at your last tweet
You’re heading for a fall
And you’re nearing the end
Like a house made of straw
No-one's putting you together again
Best get nimble
And you better be quick
Or I’m gonna break your bones
With some stones and sticks
Run run run run
Just as fast as you can
You better make a wish
Like a fisherman
Ashes, ashes
Guess who’s falling down
Sparring in glass slippers
And you’re bound to break your crown
And I’m just right
Like a porridge at a nice heat
I’m gonna fly
With the swans and show my beauty
Gonna get popped
Like a weasel 'til you retreat
The sky is gonna fall
You’ll be feeling the pain
You would be great and terrible
But only if you had a brain
Pop goes the weasel
Time to defeat you
Hickory dickory
Flawless victory
Caught your tail
Like the three blind mice
Better listen up
Not saying it twice
Ring around the rosie
You can’t oppose me
I’ll let you know now
I’m gonna take you down
You’re gonna meet your end of this play
Yo, no more pretending, you’ll fall in pain
Your star won’t twinkle
Squeezed to a wrinkle
Bloody up the scene
A nightmarish fiend
London Bridge is down
You can’t make a sound
The wheels on the bus
Have just been crushed
Eeny meeny mi
Time for you to die
Catch you by the toe
Never letting go
Note to the grave
It’s your last day
You can’t see me
Cuz I’m alive
Like a puppet with a heartbeat
I’m on fire
And I’m flying off the dope sheet
You’re gonna wind
Up like that robin at your last tweet
You’re heading for a fall
And you’re nearing the end
Like a house made of straw
No-one's putting you together again

Big Metal Shoe (traducción)

Mírate en tu gran zapato de metal
Peleando con tantos niños que no saben qué hacer
Tienes algo de heavy metal pero grande no está mal
Esta Caperucita es demasiado genial
Espejito, espejito, ¿quién lo perderá todo?
Golpea con fuerza a esos niños o tu cuna se va a caer
porque estoy vivo
Como un títere con un latido del corazón
Estoy prendido
Y estoy volando fuera de la hoja de drogas
vas a viento
Arriba como ese petirrojo en tu último tweet
Te diriges a una caída
Y te estás acercando al final
Como una casa hecha de paja
Nadie te juntará de nuevo
Mejor ponte ágil
Y será mejor que seas rápido
O te voy a romper los huesos
Con algunas piedras y palos
Corre corre corre corre
Tan rápido como puedas
Será mejor que pidas un deseo
como un pescador
cenizas, cenizas
Adivina quién se está cayendo
Combate en zapatillas de cristal
Y estás obligado a romper tu corona
y estoy bien
Como una papilla a buen calor
voy a volar
Con los cisnes y mostrar mi belleza
va a ser reventado
Como una comadreja hasta que te retires
El cielo se va a caer
Estarás sintiendo el dolor
Serias genial y terrible
Pero solo si tuvieras un cerebro
Pop va la comadreja
Es hora de derrotarte
dickory nogal americano
Victoria impecable
Atrapé tu cola
Como los tres ratones ciegos
mejor escucha
No decirlo dos veces
Anillo alrededor de Rosie
no puedes oponerte a mi
Te lo haré saber ahora
te voy a derribar
Vas a encontrar tu final de esta obra
Yo, no más fingir, caerás en el dolor
Tu estrella no brillará
Exprimido a una arruga
Sangrienta la escena
Un demonio de pesadilla
El puente de Londres está caído
No puedes hacer un sonido
Las ruedas del autobús
acaban de ser aplastados
Eeny meeny mi
Es hora de que mueras
Atraparte por el dedo del pie
Nunca dejar ir
Nota a la tumba
es tu ultimo dia
no puedes verme
porque estoy vivo
Como un títere con un latido del corazón
Estoy prendido
Y estoy volando fuera de la hoja de drogas
vas a viento
Arriba como ese petirrojo en tu último tweet
Te diriges a una caída
Y te estás acercando al final
Como una casa hecha de paja
Nadie te juntará de nuevo