Traducción de la letra de la canción Time to Say Goodbye - Jeff Williams

Time to Say Goodbye (original)

There’s a point where it tips, there’s a point where it breaks
There’s a point where it bends and a point we just can’t take
Anymore
There’s a line that we’ll cross and there’s no return;
There’s a time and a place, no bridges left to burn anymore
We can’t just wait with lives at stake
Until they think we’re ready
Our enemies are gathering
The storm is growing deadly
Now it’s time to say goodbye
To the things we loved and the innocence of youth
How the time seemed to fly
From our carefree lives and the solitude and peace we always knew
There’s a day when we’ll fight and we’re not gonna fall
There’s a day when we’ll stand
And a day when we won’t crawl anymore
There’s a moment in time and there’s no going back
When we’re pushed too hard and we won’t hold our attack
Anymore
We can’t just cling to childish things
As evil just grows closer
Humanity’s in jeopardy
This fight is far from over
Now it’s time to say goodbye
To the things we loved and the innocence of youth
With a doubt in our minds
Why we chose this life and at times we can’t help wondering…
Were we born to fight and die?
Sacrificed for one huge lie?
Are we heroes keeping peace?
Or are we weapons
Pointed at the enemy
So someone else can claim a victory?
Now it’s time to say goodbye
To the things we loved and the innocence of youth
How the time seemed to fly
From our carefree lives and the solitude and peace we always knew

(traducción)

Hay un punto donde se vuelca, hay un punto donde se rompe
Hay un punto donde se dobla y un punto que simplemente no podemos tomar
Ya no
Hay una línea que cruzaremos y no hay retorno;
Hay un tiempo y un lugar, ya no quedan puentes para quemar
No podemos simplemente esperar con vidas en juego
Hasta que piensen que estamos listos
Nuestros enemigos se están reuniendo
La tormenta se está volviendo mortal
Ahora es el momento de decir adiós
A las cosas que amamos y la inocencia de la juventud
Cómo parecía volar el tiempo
De nuestras vidas despreocupadas y la soledad y la paz que siempre conocimos
Hay un día en que pelearemos y no caeremos
Hay un día en el que estaremos de pie
Y un día en que ya no gatearemos
Hay un momento en el tiempo y no hay vuelta atrás
Cuando nos presionan demasiado y no aguantamos nuestro ataque
Ya no
No podemos simplemente aferrarnos a cosas infantiles
A medida que el mal se acerca
La humanidad está en peligro
Esta lucha está lejos de terminar
Ahora es el momento de decir adiós
A las cosas que amamos y la inocencia de la juventud
Con una duda en nuestras mentes
Por qué elegimos esta vida y, a veces, no podemos dejar de preguntarnos...
¿Nacimos para luchar y morir?
¿Sacrificado por una gran mentira?
¿Somos héroes manteniendo la paz?
¿O somos armas?
Apuntando al enemigo
Entonces, ¿alguien más puede reclamar una victoria?
Ahora es el momento de decir adiós
A las cosas que amamos y la inocencia de la juventud
Cómo parecía volar el tiempo
De nuestras vidas despreocupadas y la soledad y la paz que siempre conocimos