Traducción de la letra de la canción War - Jeff Williams, Adrienne Cowan

War (original)

Never really had a problem with you
All along, I thought our friendship was true
Put my trust in you right from the start
I never dreamed that you would be my enemy
The knife to take my heart
You screwed me in the perfect way, a friend betrayed
Just another mourner,
content to follow orders
Leave behind your conscience, abandon those who need you most
Convince yourself you’re noble, but we both know it’s not so
But if you cross my battle line, you’ll find
You’ll be sorry that you tried
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!
I’ll be honest, I was plenty surprised
Turned from family to full-on despised
Just like you to take the coward’s way out
A book of lies with no replies
This diatribe’s your victory, no doubt
You knew the cruelest things to say, then ran away
Filled with spite and jaundiced, like Judas thereupon kissed
Just a mindless weapon pointed at an enemy
A simple tool providing someone else with victory
Now that you crossed my battle line, it’s time
That I blow your little mind
Farewell, my friend
I really must give you the credit, you achieved a goal
Perhaps the first time in your life you felt control
I’ll never trust the same, I’ll see friendship as just another game
Full of winners and losers, selfish abusers
You failed to fly, but somehow I’m to blame?
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!

War (traducción)

Realmente nunca tuve un problema contigo
Todo el tiempo, pensé que nuestra amistad era verdadera.
Poner mi confianza en ti desde el principio
Nunca soñé que serías mi enemigo
El cuchillo para tomar mi corazón
Me jodiste de la manera perfecta, un amigo traicionado
Sólo otro doliente,
contenido para seguir órdenes
Deja atrás tu conciencia, abandona a quienes más te necesitan
Convéncete de que eres noble, pero ambos sabemos que no es así.
Pero si cruzas mi línea de batalla, encontrarás
Te arrepentirás de haberlo intentado
Si lo que quieres es guerra, entonces la tienes
Si es dolor, bueno, traje lo que necesitas
Si es verdad lo que dices, eres el mejor, entonces juguemos
No lo creerás hasta que lo veas
Cuando te pateo el trasero y te miro a los ojos
Con una sonrisa y un corazón alegre, me volveré hacia ti y saludaré
¡Adiós!
Seré honesto, me sorprendió mucho
Pasado de familia a despreciado por completo
Al igual que tú para tomar la salida del cobarde
Un libro de mentiras sin respuestas
Esta diatriba es tu victoria, sin duda
Sabías las cosas más crueles que decir, luego te escapaste
Lleno de rencor y de ictericia, como Judas luego besó
Solo un arma sin sentido apuntando a un enemigo
Una herramienta sencilla que proporciona la victoria a otra persona
Ahora que cruzaste mi línea de batalla, es hora
Que volé tu pequeña mente
Adiós amigo mío
Realmente debo darte el crédito, lograste una meta
Quizás la primera vez en tu vida sentiste el control
Nunca confiaré en lo mismo, veré la amistad como un juego más
Lleno de ganadores y perdedores, abusadores egoístas
¿No pudiste volar, pero de alguna manera tengo la culpa?
Si lo que quieres es guerra, entonces la tienes
Si es dolor, bueno, traje lo que necesitas
Si es verdad lo que dices, eres el mejor, entonces juguemos
No lo creerás hasta que lo veas
Cuando te pateo el trasero y te miro a los ojos
Con una sonrisa y un corazón alegre, me volveré hacia ti y saludaré
¡Adiós!