Traducción de la letra de la canción Nevermore - Jeff Williams, Adrienne Cowan

Nevermore (original)

Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore
You talked of subjugation
I answered your violent plea
Youth and infatuation
Kept me too blind to see
You think you’re someone’s hero
You’re hiding more than your eyes
I challenge your weak manifesto
The goal of a savior is not to be lionized
Back when it started
I thought that justice was your goal
Then in the darkness
You lost your mind, I lost my soul
That’s in the past and I won’t be controlled
Nevermore, nevermore
You’ll torture my heart and my head
Nevermore, nevermore
Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore
You had me down, defeated
A state that I can’t allow
It’s over, my fear’s retreated
I’m more like an army now
You offered hope, salvation
Gave me a place to be
But your vision of liberation
Was all about you, it would never apply to me
I won’t stay a martyr
It’s my turn to take back what you stole
And this time I’m smarter
I made a vow, I’m not alone
Not dying now, we’re protecting our own
Nevermore, nevermore
You’ll torture my heart and my head
Nevermore, nevermore
Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore
There’s no cause to celebrate
Another soul consumed by hate and spite
Another destroyed life
There’s no pleasure, there’s no joy
It’s just a story of a boy who lost his way
Into shadows strayed
He’ll see the light of day
Nevermore, nevermore
You’ll torture my heart and my head
Nevermore, nevermore
Will I be afraid
Nor will I run away
It’s behind me
Freedom is finally here
You may have taken the lead
But I’ll even the score
You won the battle
You won’t win the war
Not now and nevermore

(traducción)

tendré miedo
ni me voy a escapar
esta detras de mi
La libertad finalmente está aquí
Puede que hayas tomado la iniciativa
Pero igualaré el puntaje
ganaste la batalla
No ganarás la guerra
No ahora y nunca más
Hablaste de subyugación
Respondí a tu súplica violenta
Juventud y enamoramiento
Me mantuvo demasiado ciego para ver
Crees que eres el héroe de alguien.
Estás escondiendo más que tus ojos
Desafío tu débil manifiesto
El objetivo de un salvador no es ser idolatrado
Cuando empezó
Pensé que la justicia era tu objetivo
Entonces en la oscuridad
Perdiste la cabeza, yo perdí mi alma
Eso está en el pasado y no seré controlado
Nunca más, nunca más
Torturarás mi corazón y mi cabeza
Nunca más, nunca más
tendré miedo
ni me voy a escapar
esta detras de mi
La libertad finalmente está aquí
Puede que hayas tomado la iniciativa
Pero igualaré el puntaje
ganaste la batalla
No ganarás la guerra
No ahora y nunca más
Me tenías abajo, derrotado
Un estado que no puedo permitir
Se acabó, mi miedo se retiró
Soy más como un ejército ahora
Ofreciste esperanza, salvación
Me dio un lugar para estar
Pero tu visión de la liberación
Era todo sobre ti, nunca se aplicaría a mí
no seguiré siendo un mártir
Es mi turno de recuperar lo que robaste
Y esta vez soy más inteligente
Hice un voto, no estoy solo
No morir ahora, estamos protegiendo a los nuestros
Nunca más, nunca más
Torturarás mi corazón y mi cabeza
Nunca más, nunca más
tendré miedo
ni me voy a escapar
esta detras de mi
La libertad finalmente está aquí
Puede que hayas tomado la iniciativa
Pero igualaré el puntaje
ganaste la batalla
No ganarás la guerra
No ahora y nunca más
No hay motivo para celebrar
Otra alma consumida por el odio y el rencor
Otra vida destruida
No hay placer, no hay alegría
Es solo la historia de un niño que se perdió
En las sombras perdidas
Verá la luz del día
Nunca más, nunca más
Torturarás mi corazón y mi cabeza
Nunca más, nunca más
tendré miedo
ni me voy a escapar
esta detras de mi
La libertad finalmente está aquí
Puede que hayas tomado la iniciativa
Pero igualaré el puntaje
ganaste la batalla
No ganarás la guerra
No ahora y nunca más