Traducción de la letra de la canción Red Like Roses - Part II - Jeff Williams, Sandy Casey

Red Like Roses - Part II (original)

I couldn’t take it, couldn’t stand another minute
Couldn’t bear another day without you in it
All of the joy that I had known for all my life
Was stripped away from me the minute that you died
To have you in my life was all I ever wanted
But now without you, I’m a soul forever haunted
Can’t help but feel that I had taken you for granted
No way in hell that I can ever comprehend this
I wasn’t dreaming when they told me you were gone
I was wide awake and feeling that they had to be wrong
How could you leave me when you swore that you would stay?
Now I’m trapped inside a nightmare every single f’ing day
It’s like a movie, but there’s not a happy ending
Every scene fades black and there’s no pretending
This little fairytale doesn’t seem to end well
There’s no knight in shining armor who will wake me from the spell
I know you didn’t plan this
You tried to do what’s right
But in the middle of this madness
I’m the one (I'm the one, I’m the one)
Left to win this fight
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
I know you’re broken down by anger and by sadness
You feel I left you in a world that’s full of madness
Wish I could talk to you, if only for a minute
Make you understand the reasons why I did it
I wanna tell you that you’re all that ever mattered
Want you to know that, for eternity, I’m shattered
I tried so hard just to protect you but I failed to
And, in a prison of abandonment, I’ve jailed you
I never planned that I would leave you there alone
I was sure that I would see you when I made it back home
And all the times I swore that it would be okay
Now I’m nothing but a liar and you’re thrown into the fray
This bedtime story ends with misery ever after
The pages are torn and there’s no final chapter
I didn’t have a choice, I did what I had to do
I made a sacrifice but forced a bigger sacrifice on you
I know you’ve lived a nightmare
I caused you so much pain
But baby, please don’t do what I did
I don’t want (I don’t want, I don’t want)
You to waste your life in vain
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
You’re not the only one who needed me
I thought you understood
You were the one I needed
And you left me as I always feared you would
Would I change it if I could?
It doesn’t matter how
The petals scatter now
Every nightmare just discloses
It’s your blood that’s red like roses
And no matter what I do
Nothing ever takes the place of you
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you

Red Like Roses - Part II (traducción)

No podía soportarlo, no podía soportar otro minuto
No podría soportar otro día sin ti en él
Toda la alegría que había conocido durante toda mi vida
Fue despojado de mí en el momento en que moriste
Tenerte en mi vida era todo lo que siempre quise
Pero ahora sin ti, soy un alma atormentada para siempre
No puedo evitar sentir que te había dado por sentado
De ninguna manera en el infierno que pueda comprender esto
No estaba soñando cuando me dijeron que te habías ido
Estaba completamente despierto y sintiendo que tenían que estar equivocados
¿Cómo pudiste dejarme cuando juraste que te quedarías?
Ahora estoy atrapado dentro de una pesadilla todos los días
Es como una película, pero no hay un final feliz.
Cada escena se desvanece en negro y no hay fingir
Este pequeño cuento de hadas no parece terminar bien
No hay caballero de armadura brillante que me despierte del hechizo
Sé que no planeaste esto
Intentaste hacer lo correcto
Pero en medio de esta locura
Soy el indicado (soy el indicado, soy el indicado)
Izquierda para ganar esta pelea
rojo como las rosas
Llena mi cabeza de sueños y me encuentra
Siempre más cerca
Al vacío y la tristeza
Que ha venido a reemplazarte
Sé que estás destrozado por la ira y la tristeza
Sientes que te dejé en un mundo lleno de locura
Desearía poder hablar contigo, aunque solo sea por un minuto
Hacerte entender las razones por las que lo hice
Quiero decirte que eres todo lo que alguna vez importó
Quiero que sepas que, por la eternidad, estoy destrozado
Me esforcé tanto para protegerte, pero no pude.
Y, en una prisión de abandono, te he encarcelado
Nunca planeé que te dejaría allí solo
Estaba seguro de que te vería cuando volviera a casa
Y todas las veces que juré que estaría bien
Ahora no soy más que un mentiroso y te lanzan a la refriega
Este cuento antes de dormir termina con miseria para siempre
Las páginas están rotas y no hay un capítulo final.
No tuve elección, hice lo que tenía que hacer
Hice un sacrificio, pero te obligué a hacer un sacrificio mayor.
se que has vivido una pesadilla
Te causé tanto dolor
Pero cariño, por favor no hagas lo que hice
no quiero (no quiero, no quiero)
Que desperdicies tu vida en vano
rojo como las rosas
Llena mi cabeza de sueños y me encuentra
Siempre más cerca
Al vacío y la tristeza
Que ha venido a reemplazarte
No eres el único que me necesitaba
pensé que habías entendido
Tú eras el que necesitaba
Y me dejaste como siempre temí que lo harías
¿Lo cambiaría si pudiera?
No importa cómo
Los pétalos se dispersan ahora
Cada pesadilla solo revela
Es tu sangre la que es roja como las rosas
Y no importa lo que haga
Nada toma tu lugar
rojo como las rosas
Llena mi cabeza de sueños y me encuentra
Siempre más cerca
Al vacío y la tristeza
Que ha venido a reemplazarte