Traducción de la letra de la canción Household Name - Jehst, Jyager

Household Name (original)

Never gonna stop
Looking straight forward
Gotta give a lot
Just to make more
Trying to fill the pot
I can’t stay poor
Sitting around waiting to blow like claymores
In the middle of
A man made war
I break myself off
To take a little pause
Trying to figure what
We really came for
Given a cause we never thought we would care for
Live by the rules
Or be an outlaw
However I choose
It’ll be a your downfall
I don’t wanna lose
So I have to move
Before I’m consumed
By the night wolf
Feeling out of tune
What am I to do?
Trying to stay cool
In the wrong mood
Chained to the wall
Chain and ball
Wrapped to my ankle
I’m falling to the damn floor
Upside down
My downsides up
In a ghost town
Where I’m stuck
Living underground
Trying to climb out
Chilling in my midnight lounge until my time’s done
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
I’m a mechanoid, I’m an android
Will I read the broadsheet or the tabloid?
Will I try an find a job or stay unemployed?
Another day, another problem to avoid
Going through the motions, the machine-man
Will I eat the thin crust or the deep pan?
Entertain the notion I’m a free man
With the blood of injustice on each hand
Will I support the red or the blue team?
Will I vote for the red or the blue dream
Or the yellow washed up in the slipstream?
Will the sniff make me feel like I’m sixteen?
Will I ever just turn off the TV
And look down at the Earth that’s beneath me?
Or will I just act like that’s beneath me?
I’m a robot
You don’t wanna beef me
Might as well join me
Because you can’t beat me
Put it on a canvas, gallery graffiti
It’s too easy
It’s too hard
Paying for the food, paying for the yard
Pay for the car
Counting every penny in the jar, like rah
Life feels like peddling a penny-farthing
You ain’t getting very far
Finish this cigarette and heading for the bar
Like I buy the snickers or the mars?
E&J liquor or the six-pack of stella artois?
Sky-high like my credit card charge
Thought about suicide
Couldn’t be arsed
Never had the chance to advance
Too slow to approach the pretty girl and ask for a dance
I was just too busy dealing with my task
Dwelling on the future
Living in the past
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
«I'm very concerned about you, Billy.
The risks you take.
You’re aware,
aren’t you, that what you’re doing is illegal?
—Well, what about they were doing?
Billy… people are what they are.
Now you have to learn to accept that,
and you have to learn to accept society’s rules.
If you don’t follow the rules,
Billy, bad things happen.
Now some people make the rules, and some people
follow the rules.
It’s a question of what you’re born to.
I really hate giving
you drugs, Billy."

(traducción)

Nunca voy a parar
mirando hacia adelante
tengo que dar mucho
Solo para hacer más
Tratando de llenar la olla
no puedo quedarme pobre
Sentado esperando a soplar como Claymores
En el medio de
Una guerra hecha por el hombre
me rompo
Para hacer una pequeña pausa
Tratando de averiguar qué
Realmente vinimos por
Dada una causa que nunca pensamos que nos importaría
Vive según las reglas
O ser un forajido
Sin embargo, elijo
Será tu perdición
no quiero perder
Así que tengo que mudarme
Antes de que me consuman
Por el lobo de la noche
Sentirse desafinado
¿Qué voy a hacer?
Tratando de mantener la calma
De mal humor
Encadenado a la pared
cadena y bola
Envuelto en mi tobillo
Me estoy cayendo al maldito suelo
Al revés
Mis desventajas arriba
En un pueblo fantasma
donde estoy atascado
viviendo bajo tierra
tratando de salir
Relajándome en mi salón de medianoche hasta que termine mi tiempo
¿Seré un soldado de infantería o un ayatolá?
Sé el modelo en el anuncio de la cola dietética
¿Seré un malhechor o un gran apostador?
¿Seré un nombre familiar cuando termine mi tiempo?
¿Fumaré crack, heroína o hidro?
¿Me compraré la blackberry o el iphone?
¿Cobraré un cheque de pago o el giro?
¿Seré popular entre todos los que conozco?
Soy un mecanoide, soy un androide
¿Leeré el periódico de gran formato o el tabloide?
¿Intentaré encontrar un trabajo o permaneceré desempleado?
Otro día, otro problema a evitar
Pasando por los movimientos, el hombre-máquina
¿Me comeré la corteza delgada o la sartén profunda?
Entretener la noción de que soy un hombre libre
Con la sangre de la injusticia en cada mano
¿Apoyaré al equipo rojo o al azul?
¿Votaré por el sueño rojo o el azul?
¿O el amarillo varado en la estela?
¿La inhalación me hará sentir como si tuviera dieciséis años?
¿Alguna vez apagaré la televisión?
¿Y mirar hacia abajo a la Tierra que está debajo de mí?
¿O simplemente actuaré como si eso estuviera por debajo de mí?
Soy un robot
no quieres molestarme
Bien podría unirse a mí
porque no puedes vencerme
Ponlo en un lienzo, galería de graffiti
Es demasiado fácil
Es muy dificil
Pagando por la comida, pagando por el jardín
Pagar por el coche
Contando cada centavo en el frasco, como rah
La vida se siente como vender un centavo
no vas a llegar muy lejos
Termina este cigarro y rumbo al bar
¿Como compro los snickers o los mars?
¿Licor E&J o el paquete de seis de Stella Artois?
Altísimo como el cargo de mi tarjeta de crédito
Pensamiento en el suicidio
no podía ser culo
Nunca tuve la oportunidad de avanzar
Demasiado lento para acercarse a la chica bonita y pedirle un baile.
Estaba demasiado ocupado lidiando con mi tarea
Vivir en el futuro
Vivir en el pasado
¿Seré un soldado de infantería o un ayatolá?
Sé el modelo en el anuncio de la cola dietética
¿Seré un malhechor o un gran apostador?
¿Seré un nombre familiar cuando termine mi tiempo?
¿Fumaré crack, heroína o hidro?
¿Me compraré la blackberry o el iphone?
¿Cobraré un cheque de pago o el giro?
¿Seré popular entre todos los que conozco?
Tu pecado, tu vicio
Compra barato, vende caro
Solo dime tu precio
Me hace sentir bien
Me siento vivo
Tu pecado, tu vicio
Compra barato, vende caro
Solo dime tu precio
Me hace sentir bien
Me siento vivo
«Estoy muy preocupado por ti, Billy.
Los riesgos que toma.
eres consciente,
¿No es así, que lo que estás haciendo es ilegal?
—Bueno, ¿y qué estaban haciendo?
Billy... la gente es lo que es.
Ahora tienes que aprender a aceptar eso,
y tienes que aprender a aceptar las reglas de la sociedad.
Si no sigues las reglas,
Billy, pasan cosas malas.
Ahora, algunas personas hacen las reglas, y algunas personas
sigue las reglas.
Es una cuestión de para qué naciste.
Realmente odio dar
tus drogas, Billy".