Traducción de la letra de la canción Gde smo pogresili mi - Jelena Karleusa

Gde smo pogresili mi (original)

Dok smo bili ti i ja iste duše, a tela dva
Tada nismo ni slutili šta je život bez ljubavi
Tada nismo ni slutili šta je život bez ljubavi
Gde smo pogrešili mi?
Sudbine izdali svoje
Ko voli, mora da zna — ponos i ljubav ne stoje
Ko voli, mora da zna — lakše sve u dvoje
Srce puno hirova, samo sebe prevari
Tebe neće da prežali, druge neće da zavoli
Tebe neće da prežali, druge neće da zavoli
Gde smo pogrešili mi?
Sudbine izdali svoje
Ko voli, mora da zna — ponos i ljubav ne stoje
Ko voli, mora da zna — lakše sve u dvoje
Gde smo pogrešili mi?
Sudbine izdali svoje
Ko voli, mora da zna — ponos i ljubav ne stoje
Ko voli, mora da zna — lakše sve u dvoje

(traducción)

Mientras tú y yo éramos una misma alma y dos cuerpos
En ese momento, no teníamos idea de lo que es la vida sin amor.
En ese momento, no teníamos idea de lo que es la vida sin amor.
¿Donde nos equivocamos?
Los destinos traicionaron a los suyos
El que ama debe saber - el orgullo y el amor no se sostienen
Quien ama, debe saber - más fácil todo en dos
Un corazón lleno de caprichos, solo engañándose a sí mismo
No te compadecerá, no amará a los demás.
No te compadecerá, no amará a los demás.
¿Donde nos equivocamos?
Los destinos traicionaron a los suyos
El que ama debe saber - el orgullo y el amor no se sostienen
Quien ama, debe saber - más fácil todo en dos
¿Donde nos equivocamos?
Los destinos traicionaron a los suyos
El que ama debe saber - el orgullo y el amor no se sostienen
Quien ama, debe saber - más fácil todo en dos