Traducción de la letra de la canción Muškarac Koji Mrzi Žene - Jelena Karleusa

Muškarac Koji Mrzi Žene (original)

Fantazija celog kraja bila je mala ta
Jednu noć na pogrešnog je ona naletela
Od tad je puna fobija i ide kod psihologa
Al' uzalud, nije se, nije izlečila
Samo napred, biću tvoja kazna
Da uništim ti život, više volim od orgazma
Otrovne su reči moje, olovne su misli moje
U očima ti vidim da počinješ da mrziš me
Bolje ti je rat, ne-nego, nego sa mnom pakt
I zato i bolje ti je grob, ne-nego da si meni rob
I zato hajmo žmurke, hajmo ra-ta-ta-ta-ta
Hajmo ruski rulet, ne, ne, ne, ne plaši se, šta ti je
Muškarac koji mrzi žene posle mene postaćeš ti
Iščupaću ti srce da nećeš to ni osetiti
Reci da me voliš, reci da me želiš
I da nisam kriva što ti nanosim zlo
Ja sam samo mali zbir onoga što mi se pre dogodilo
Fantazija celog kraja bila je mala ta
Jednu noć na pogrešnog je ona naletela
Od tad je puna fobija i ide kod psihologa
Al' uzalud, nije se, nije izlečila
Bolje ti je rat, ne-nego, nego sa mnom pakt
I zato i bolje ti je grob, ne-nego da si meni rob
I zato hajmo žmurke, hajmo ra-ta-ta-ta-ta
Hajmo ruski rulet, ne, ne, ne, ne plaši se, šta ti je
Muškarac koji mrzi žene posle mene postaćeš ti
Iščupaću ti srce da nećeš to ni osetiti
Reci da me voliš, reci da me želiš
I da nisam kriva što ti nanosim zlo
Ja sam samo mali zbir onoga što mi se pre dogodilo
Muškarac koji mrzi žene posle mene postaćeš ti
Iščupaću ti srce da nećeš to ni osetiti
Reci da me voliš, reci da me želiš
I da nisam kriva što ti nanosim zlo
Ja sam samo mali zbir onoga što mi se pre dogodilo

Muškarac Koji Mrzi Žene (traducción)

La fantasía de toda la zona era pequeña.
Una noche se encontró con el equivocado
Desde entonces, está llena de fobias y acude a un psicólogo.
Pero en vano, ella no curó, ella no curó
Adelante, yo seré tu castigo
Para arruinarte la vida, lo prefiero al orgasmo
Mis palabras son venenosas, mis pensamientos son de plomo
Puedo ver en tus ojos que estás empezando a odiarme
Mejor un pobre caballo que ningún caballo
Y por eso es mejor tu tumba que no ser mi esclava
Entonces parpadeemos, ra-ta-ta-ta-ta
Vamos a jugar a la ruleta rusa, no, no, no, no tengas miedo, ¿qué te pasa?
Un hombre que odia a las mujeres después de mí se convertirá en ti.
Te arrancaré el corazón para que ni siquiera lo sientas
Di que me amas, di que me quieres
Y no es mi culpa que te esté lastimando
Solo soy una pequeña suma de lo que me pasó antes
La fantasía de toda la zona era pequeña.
Una noche se encontró con el equivocado
Desde entonces, está llena de fobias y acude a un psicólogo.
Pero en vano, ella no curó, ella no curó
Mejor un pobre caballo que ningún caballo
Y por eso es mejor tu tumba que no ser mi esclava
Entonces parpadeemos, ra-ta-ta-ta-ta
Vamos a jugar a la ruleta rusa, no, no, no, no tengas miedo, ¿qué te pasa?
Un hombre que odia a las mujeres después de mí se convertirá en ti.
Te arrancaré el corazón para que ni siquiera lo sientas
Di que me amas, di que me quieres
Y no es mi culpa que te esté lastimando
Solo soy una pequeña suma de lo que me pasó antes
Un hombre que odia a las mujeres después de mí se convertirá en ti.
Te arrancaré el corazón para que ni siquiera lo sientas
Di que me amas, di que me quieres
Y no es mi culpa que te esté lastimando
Solo soy una pequeña suma de lo que me pasó antes