Traducción de la letra de la canción Suze devojacke - Jelena Karleusa

Suze devojacke (original)

Još sam bila devojčica kada sam te s devojkama sretala
Drugi broj, a ista ulica — s prozora sam tvoju kuću gledala
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Tvoja paznja mi je godila, stariji si bio deset godina
Kao grom me pogodilo, prvim si me poljupcem osvojio
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu

(traducción)

Todavía era una niña cuando las conocí, chicas.
Otro número, y la misma calle - Vi tu casa desde la ventana
No tenía idea de que serías mi primer amor.
Y que herirás tan severamente mi ingenuo corazón
Yo soy de los que te importan poco, ¿no tienes lágrimas, lágrimas de niña?
Para tu beneficio, y en mi detrimento, te sigo amando más en el mundo
Yo soy de los que te importan poco, ¿no tienes lágrimas, lágrimas de niña?
Para tu beneficio, y en mi detrimento, te sigo amando más en el mundo
Me gustó tu atención, eras diez años mayor.
Me golpeó como un rayo, me conquistaste con tu primer beso
No tenía idea de que serías mi primer amor.
Y que herirás tan severamente mi ingenuo corazón
Yo soy de los que te importan poco, ¿no tienes lágrimas, lágrimas de niña?
Para tu beneficio, y en mi detrimento, te sigo amando más en el mundo
Yo soy de los que te importan poco, ¿no tienes lágrimas, lágrimas de niña?
Para tu beneficio, y en mi detrimento, te sigo amando más en el mundo