Traducción de la letra de la canción Pucaj U Ljubav (Ne Vredi) - Jelena Karleusa

Pucaj U Ljubav (Ne Vredi) (original)

Sram te bilo, čovek od dva metra
Da ga pustim kao dete moli
Argumenti za i oni protiv
Nevažno je, uvek isto boli
Ne otimaj se, pusti da ti priđem
Bar da te protresem za ramena
Ne ostavljaš me, ti me ludo voliš
Ne postoji neka druga žena
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće
Zube imam da te grizem
Nokte da ogrebem, da ti pustim krv
I reći najlepše na svetu
Da osetiš se mali kao crv
Nije valjda dotle došlo?
Ne znas ti šta radiš, zbunjen si
Slep u svome mraku hodaš
Ne znaš ko si, ne znaš s kim si, gde si
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće
Ja te preklinjem
Zar ti treba ovaj nemir?
Dobićeš ti rat, al' nećeš mir
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
(Kad već bežiš s mesta nesreće)
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
(Sve ti je od srca veće)
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš ti
Ne vredi

(traducción)

Qué vergüenza, hombre de dos pies
Para rogarle como ruega un niño
Argumentos a favor y en contra
No importa, siempre duele.
No luches, déjame ir a ti
Al menos puedo sacudir tus hombros
No me dejas, me amas con locura
no hay otra mujer
No vale la pena, no vale la pena, no vale la pena
Todo es más grande desde tu corazón.
Al menos dispara amor, yo
Cuando ya estas huyendo de la escena del accidente
tengo dientes para morderte
Para rascarme las uñas, para sangrarte
Y decir las cosas más bonitas del mundo
Sentirse pequeño como un gusano
No sucedió de esa manera, ¿verdad?
No sabes lo que haces, estás confundido
Caminas ciego en tu oscuridad
No sabes quién eres, no sabes con quién estás, dónde estás
No vale la pena, no vale la pena, no vale la pena
Todo es más grande desde tu corazón.
Al menos dispara amor, yo
Cuando ya estas huyendo de la escena del accidente
te lo ruego
¿Necesitas esta inquietud?
Ganarás la guerra, pero no tendrás paz.
No vale la pena, no vale la pena, no vale la pena
Todo es más grande desde tu corazón.
Al menos dispara amor, yo
(Cuando ya estás huyendo del lugar del accidente)
No vale la pena, no vale la pena, no vale la pena
(Todo es más grande desde tu corazón)
Al menos dispara amor, yo
Cuando estás huyendo
Que no vale la pena