Traducción de la letra de la canción Better Off Alone - Jelly Roll, Mackenzie Nicole

Better Off Alone (original)

Drowning in bourbon
Numbing my pain
Fighting with demons, oh Lord, I just wish that they go away
There’s no light in the day
Don’t know how much more I can take, oh no
Afraid of tomorrow, the end of this bottle ain’t that far away
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone
At the end of my rope
I’m so close to the edge
In fear of falling 'cause I know there’s no one to catch me down there
So I had these scars
They say make you a man
Afraid of a feeling that bring back the demons that’s stuck in my head
I don’t know where I belong
I’ve walked a million miles and now I’m so far from home
And I’m begging and pleading for someone to help me
Something won’t let me lie down where I belong
There’s no use in carrying on, oh no
I’m better off alone, yes I am
I’m better off alone
I know I need you right now
Lord just somehow
Won’t you come and help this old soul
And I know, yes I know
I’m better off alone
I’m better off alone

Better Off Alone (traducción)

Ahogándose en bourbon
Adormeciendo mi dolor
Luchando con demonios, oh Señor, solo deseo que se vayan
No hay luz en el día
No sé cuánto más puedo tomar, oh no
Miedo al mañana, el final de esta botella no está tan lejos
No se a donde pertenezco
He caminado un millón de millas y ahora estoy tan lejos de casa
Y estoy rogando y suplicando que alguien me ayude
Algo no me deja acostarme donde pertenezco
No sirve de nada continuar, oh no
Estoy mejor sola
Al final de mi cuerda
Estoy tan cerca del borde
Con miedo de caer porque sé que no hay nadie que me atrape allí abajo
Así que tenía estas cicatrices
Dicen que te haga un hombre
Miedo de un sentimiento que trae de vuelta a los demonios que están atrapados en mi cabeza
No se a donde pertenezco
He caminado un millón de millas y ahora estoy tan lejos de casa
Y estoy rogando y suplicando que alguien me ayude
Algo no me deja acostarme donde pertenezco
No sirve de nada continuar, oh no
Estoy mejor solo, sí lo estoy
Estoy mejor sola
Sé que te necesito ahora mismo
Señor de alguna manera
¿No vendrás a ayudar a esta vieja alma?
Y lo sé, sí lo sé
Estoy mejor sola
Estoy mejor sola