Traducción de la letra de la canción Girl Thing - Jennifer Knapp

Girl Thing (original)

I forgot to call, you forgot to write
And I forgot to care at all
Last time out, I detected doubt
And wrapped up time for the fall
No I won’t fight, no I won’t fight
And that’s when we danced
[?} lie about how we feel
Oh and you say, it’s a girl thing
That chick flick that you could stand to miss
And you say, it’s a girl thing
It will always be a girl thing
I’m so scared and so it goes
That I’m the one who wears the dress
And so you mention, quick to my attention
That I’m the one who said
That I won’t fight, no I won’t fight
And that’s when we danced
[?} lie about how we feel
Oh and you say, it’s a girl thing
That chick flick that you could stand to miss
And you say, it’s a girl thing
It will always be a girl thing
It been far too easy for you to pull the chord
Laugh and call me a name I can’t ignore
As if you’re the only one to go without
Shut your mouth, shut your mouth
I can’t take it anymore
No I won’t fight, no I won’t fight
And that’s when we danced
[?} lie about how we feel
Oh and you say, it’s a girl thing
That chick flick that you could stand to miss
And you say, it’s a girl thing
It will always be a girl thing
It’s a, It’s a girl thing
It will always be a girl thing
It’s a, It’s a girl thing
It will always be
I forgot to call, you forgot to write
And I forgot to care at all

(traducción)

Olvidé llamar, olvidaste escribir
Y me olvidé de preocuparme en absoluto
La última vez, detecté dudas
Y terminó el tiempo para la caída
No, no pelearé, no, no pelearé
Y fue entonces cuando bailamos
[?} mentir sobre cómo nos sentimos
Ah, y dices, es una cosa de chicas
Esa película de chicas que podrías perderte
Y dices, es cosa de chicas
Siempre será cosa de chicas
Estoy tan asustado y así es
Que soy yo el que lleva el vestido
Y así lo mencionas, rápido a mi atención
Que soy yo quien dijo
Que no voy a pelear, no, no voy a pelear
Y fue entonces cuando bailamos
[?} mentir sobre cómo nos sentimos
Ah, y dices, es una cosa de chicas
Esa película de chicas que podrías perderte
Y dices, es cosa de chicas
Siempre será cosa de chicas
Ha sido demasiado fácil para ti tirar de la cuerda
Ríete y llámame con un nombre que no pueda ignorar
Como si fueras el único que se queda sin
Cierra la boca, cierra la boca
No lo soporto más
No, no pelearé, no, no pelearé
Y fue entonces cuando bailamos
[?} mentir sobre cómo nos sentimos
Ah, y dices, es una cosa de chicas
Esa película de chicas que podrías perderte
Y dices, es cosa de chicas
Siempre será cosa de chicas
Es una, es una cosa de chicas
Siempre será cosa de chicas
Es una, es una cosa de chicas
siempre será
Olvidé llamar, olvidaste escribir
Y me olvidé de preocuparme en absoluto